Captain Hook's Waltz - Cyril Ritchard translation in Russian

Captain Hook's Waltz

At last, I've reached me peak
Peter killed and all the boys about to walk the plank
Ha, ha, ha, I'm the greatest villain of all time
Who is Blue Beard?
(No one!)
Who is Nero?
(Nobody!)
Who is Jack the Ripper?
(Nobody!)

Who's the swiniest swine in the world?
(Captain Hook, Captain Hook)
Who's the dirtiest dog in this wonderful world?
(Captain Hook, Captain Hook)
Captain of villainy, murder and loot
Eager to kill any who says that his hook isn't cute
(It's cute!)

Who's the slimiest rat in the pack?
(Captain Hook, Captain Hook)
Who's unloveable?
(You!)
Who's unliveable?
(You!)
Who's existence is quite unforgiveable?
(You!)
Who would stoop to the cheapest and lowest of tricks in the book?
(Tricks in the book!)
Blimy, slimy Captain Hook

All mortals envy me, yet better perhaps for Hook to have had less ambition
Oh fame, fame thou glittering ball
In searching for thee, what fame have I not lost?
Though little children love me, I'm told they play at Peter Pan
And the strongest always chooses to be Peter
They forced the baby to be Hook
The baby
That's where the canker gadows
No!
Thy carbonite of soda, no!
Who's the swineist?
(Swineist!)
Who's the doggiest?
(Doggiest!)
Who's the slimiest?
(Slimiest!)

Who's the creepiest creep in the world?
(Captain Hook, Captain Hook)
Who's despencable?
(You!)
Reprehenceable?
(You!)
Who's behavior is quite indefencible?
(You!)
Who's the crawlingest, cruelist, crumiest, crookedous crook?
(Crookedous crook!)
(What a prize, what a joy)
Mrs. Hook's little baby boy
(The skunk of the sea)
Just little old me
(Captain)
Hook!
(Hook, hook)
Hook!
(Hook, hook)
Hook!

(Yo-ho!)

Вальс Капитана Крюка

Наконец-то, я на вершине блаженства,
Питер убит, и все мальчишки скоро пойдут по доске.
Ха, ха, ха, я величайший злодей всех времен!
Кто такой Синяя Борода?
(Никто!)
Кто такой Нерон?
(Никто!)
Кто такой Джек Потрошитель?
(Никто!)

Кто самая свинячья свинья в мире?
(Капитан Крюк, Капитан Крюк)
Кто самая грязная собака в этом замечательном мире?
(Капитан Крюк, Капитан Крюк)
Капитан злодейства, убийства и грабежа,
Готовый убить любого, кто скажет, что его крюк не милый.
(Он милый!)

Кто самая скользкая крыса в стае?
(Капитан Крюк, Капитан Крюк)
Кто нелюбимый?
(Ты!)
Кто нежизнеспособен?
(Ты!)
Чье существование совершенно непростительно?
(Твое!)
Кто опустится до самых дешевых и низких трюков в книге?
(Трюков в книге!)
Проклятый, скользкий Капитан Крюк.

Все смертные завидуют мне, но, возможно, Крюку было бы лучше с меньшими амбициями.
О слава, слава, ты сверкающий шар!
В поисках тебя, какую славу я только не потерял?
Хотя маленькие дети любят меня, мне говорят, что они играют в Питера Пэна.
И самый сильный всегда выбирает быть Питером.
Они заставили малыша быть Крюком.
Малыша.
Вот где раковая опухоль грызет.
Нет!
Твой карбонат соды, нет!
Кто самый свинячий?
(Самый свинячий!)
Кто самый собачий?
(Самый собачий!)
Кто самый скользкий?
(Самый скользкий!)

Кто самый мерзкий урод в мире?
(Капитан Крюк, Капитан Крюк)
Кто заменяемый?
(Ты!)
Кто предосудителен?
(Ты!)
Чье поведение совершенно непростительно?
(Твое!)
Кто самый ползучий, самый жестокий, самый мерзкий, самый кривой мошенник?
(Самый кривой мошенник!)
(Какой приз, какая радость!)
Маленький сыночек миссис Крюк.
(Морской скунс.)
Просто маленький старина я.
(Капитан)
Крюк!
(Крюк, крюк)
Крюк!
(Крюк, крюк)
Крюк!

(Йо-хо!)