Flora - Peter & Paul And Mary translation in German

Flora

When first I came to Louisville, my fortune there to find
I met a fair young maiden there, her beauty filled my mind
Her rosy cheek, her ruby lips, they gave my heart no rest
The name she bore was Flora, the lily of the West

I courted lovely Flora, she promised never to go
But soon a tale was told to me that filled my heart with woe
They said she meets another man who holds my love in jest
And yet, I trusted Flora, the lily of the West

Way down in yonder shady grove, a man of low degree
He spoke unto my Flora there, and kissed her 'neath a tree
The answers that she gave to him like arrows pierced my breast
I was betrayed by Flora, the lily of the West

I stepped up to my rival, my dagger in my hand
I seized him by the collar, and I ordered him to stand
All in my desperation, I stabbed him in his breast
I'd killed a man for Flora, the lily of the West

And then I had to stand my trial, I had to make my plea
They placed me in a prisoner's dock, and then commenced on me
Although she swore my life away, deprived me of my rest
Still, I love my faithless Flora, the lily of the West

Flora

Als ich zuerst nach Louisville kam, mein Glück dort zu finden,
traf ich dort ein schönes, junges Mädchen, ihre Schönheit füllte meinen Sinn.
Ihre rosige Wange, ihre rubinroten Lippen, sie gaben meinem Herzen keine Ruh'.
Der Name, den sie trug, war Flora, die Lilie des Westens.

Ich warb um die liebliche Flora, sie versprach, niemals zu gehen.
Doch bald wurde mir eine Geschichte erzählt, die mein Herz mit Leid erfüllte.
Man sagte, sie treffe einen anderen Mann, der meine Liebe verspottet.
Und doch vertraute ich Flora, der Lilie des Westens.

Dort unten im schattigen Hain, ein Mann von niederem Stand,
sprach er dort zu meiner Flora und küsste sie unter einem Baum.
Die Antworten, die sie ihm gab, durchbohrten wie Pfeile meine Brust.
Ich wurde verraten von Flora, der Lilie des Westens.

Ich trat an meinen Rivalen heran, meinen Dolch in der Hand.
Ich packte ihn am Kragen und befahl ihm stehenzubleiben.
In all meiner Verzweiflung stach ich ihm in die Brust.
Ich hatte einen Mann getötet für Flora, die Lilie des Westens.

Und dann musste ich vor Gericht stehen, musste mich verteidigen.
Sie stellten mich auf die Anklagebank, und dann begann das Verfahren gegen mich.
Obwohl sie gegen mich schwor, mir den Frieden raubte,
liebe ich dennoch meine treulose Flora, die Lilie des Westens.