Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Apologize

Apologize

I would like to apologize for my friend here
He hasn't been himself for a long, long time
From the beginning of his minding other people's dids and don'ts
He could excuse himself, but he won't, and I'm sorry if we busted up your party

Yes, there was a girl in his life, and then some, and then some
He was had by her and a good time by all
She was exactly half at fault, he thought the other was his own
So only half the man has grown
And it's taking him sometime to get together

He was the first kid on his block to have one
And he wants to share it with you, all of the time
He takes advantage of your kindness, says he needs that just to live
He doesn't want you to forgive him
But he thinks you might if you have half a mind to

Yes, I think I would enjoy some coffee
I've had a lot to think in the past few days
And if I told you all the ways my friend and I were not to blame
You'd see yourself as just the same
So I think I'll wait and save that for the next time

S'excuser

Je voudrais m'excuser pour mon ami ici
Il ne va pas bien depuis longtemps
Depuis qu'il se soucie des « fais » et des « ne fais pas » des autres
Il pourrait s'excuser, mais il ne le fera pas, et je suis désolé si nous avons gâché votre fête

Oui, il y avait une fille dans sa vie, et puis d'autres, et puis encore d'autres
Elle l'a eu, et tout le monde s'est bien amusé
Elle était à moitié en faute, il pensait que l'autre moitié était la sienne
Alors il n'a grandi que d'un demi-homme
Et il lui faut du temps pour se remettre en selle

Il a été le premier enfant de son quartier à en avoir un
Et il veut le partager avec toi, tout le temps
Il profite de ta gentillesse, il dit qu'il en a besoin pour vivre
Il ne veut pas que tu lui pardonnes
Mais il pense que tu pourrais le faire si tu as un peu de bon sens

Oui, je pense que j'aimerais bien prendre un café
J'ai eu beaucoup de choses à penser ces derniers jours
Et si je te disais toutes les façons dont mon ami et moi n'étions pas à blâmer
Tu te verrais comme étant exactement pareil
Alors je pense que j'attendrai et que je garderai ça pour la prochaine fois