Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Because All Men Are Brothers

Because All Men Are Brothers

Because all men are brothers wherever, men may be
One union shall unite us, forever proud and free
No tyrant shall defeat us, no nation strikes us down
All men who toil shall greet us the whole wide world around

My brothers are all others, forever hand in hand
Where chimes the bell of freedom, there is my native land
My brother's fears are my fears, yellow, white, or brown
My brother's tears are my tears the whole wide world around

Let every voice be thunder, let every heart beat strong
Until all tyrants perish, our work shall not be done
Let not our memories fail us, the lost year shall be found
Let slavery's chains be broken the whole wide world around

Parce que tous les hommes sont frères

Parce que tous les hommes sont frères où qu’ils soient
Une union nous unira, à jamais fiers et libres
Aucun tyran ne nous vaincra, aucune nation ne nous abattra
Tous les hommes qui peinent nous salueront, partout dans le monde

Mes frères sont tous les autres, à jamais main dans la main
Là où retentit le glas de la liberté, c’est là ma patrie
Les peurs de mon frère sont mes peurs, jaunes, blancs ou bruns
Les larmes de mon frère sont mes larmes, partout dans le monde

Que chaque voix soit tonnerre, que chaque cœur batte fort
Jusqu’à ce que tous les tyrans périssent, notre travail ne sera pas terminé
Que nos souvenirs ne nous oublient pas, l’année perdue sera retrouvée
Que les chaînes de l’esclavage soient brisées, partout dans le monde