Cruel War - Original Single Version - Peter, Paul and Mary translation in German

Cruel War - Original Single Version

The cruel war is raging,
Johnny has to fight,
I want to be with him
From morning till night.

I want to be with him,
It grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Tomorrow is Sunday,
Monday is the day,
That your captain will call you,
And you must obey.

Your captain will call you,
It grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

I'll tie back my hair,
Men's clothing I'll put on
I'll pass as your comrade
As we march along.

I'll pass as your comrade,
No one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny
I fear you are unkind.
I love you far better,
Than all of mankind.

I love you far better,
Than words can 'ere express!
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.

Yes, my love, yes.

Grausamer Krieg - Original Single Version

Der grausame Krieg tobt,
Johnny muss kämpfen,
Ich will bei ihm sein
Von morgens bis abends.

Ich will bei ihm sein,
Es schmerzt mein Herz so sehr,
Lässt du mich nicht mit dir gehen?
Nein, meine Liebste, nein.

Morgen ist Sonntag,
Montag ist der Tag,
An dem dein Hauptmann dich rufen wird,
Und du musst gehorchen.

Dein Hauptmann wird dich rufen,
Es schmerzt mein Herz so sehr,
Lässt du mich nicht mit dir gehen?
Nein, meine Liebste, nein.

Ich werde mein Haar zurückbinden,
Männerkleidung werde ich anziehen,
Ich werde als dein Kamerad durchgehen,
Während wir marschieren.

Ich werde als dein Kamerad durchgehen,
Niemand wird es je erfahren.
Lässt du mich nicht mit dir gehen?
Nein, meine Liebste, nein.

Oh Johnny, oh Johnny,
Ich fürchte, du bist hartherzig.
Ich liebe dich viel mehr,
Als alle Menschen auf der Welt.

Ich liebe dich viel mehr,
Als Worte es je ausdrücken können!
Lässt du mich nicht mit dir gehen?
Ja, meine Liebste, ja.

Ja, meine Liebste, ja.