Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Cruel War - Original Single Version

Cruel War - Original Single Version

The cruel war is raging,
Johnny has to fight,
I want to be with him
From morning till night.

I want to be with him,
It grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Tomorrow is Sunday,
Monday is the day,
That your captain will call you,
And you must obey.

Your captain will call you,
It grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

I'll tie back my hair,
Men's clothing I'll put on
I'll pass as your comrade
As we march along.

I'll pass as your comrade,
No one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny
I fear you are unkind.
I love you far better,
Than all of mankind.

I love you far better,
Than words can 'ere express!
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.

Yes, my love, yes.

La cruelle guerre - Version originale du single

La cruelle guerre fait rage,
Johnny doit se battre,
Je veux être avec lui
Du matin au soir.

Je veux être avec lui,
Cela me brise le cœur,
Ne veux-tu pas me laisser partir avec toi ?
Non, mon amour, non.

Demain est dimanche,
Lundi est le jour,
Où ton capitaine t'appellera,
Et tu dois obéir.

Ton capitaine t'appellera,
Cela me brise le cœur,
Ne veux-tu pas me laisser partir avec toi ?
Non, mon amour, non.

Je vais attacher mes cheveux,
Je vais mettre des vêtements d'homme
Je passerai pour ton camarade
Alors que nous marchons.

Je passerai pour ton camarade,
Personne ne le saura jamais.
Ne veux-tu pas me laisser partir avec toi ?
Non, mon amour, non.

Oh Johnny, oh Johnny
J'ai peur que tu sois cruel.
Je t'aime bien plus,
Que tout le genre humain.

Je t'aime bien plus,
Que les mots ne peuvent le dire !
Ne veux-tu pas me laisser partir avec toi ?
Oui, mon amour, oui.

Oui, mon amour, oui.