Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Don't Think Twice, It's Alright

Don't Think Twice, It's Alright

It ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter, anyhow
An' it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When your rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm trav'lin' on
Don't think twice, it's all right

It ain't no use in turnin' on your light, babe
That light I never knowed
An' it ain't no use in turnin' on your light, babe
I'm on the dark side of the road
Still I wish there was somethin' you would do or say
To try and make me change my mind and stay
We never did too much talkin' anyway
So don't think twice, it's all right

I'm walkin' down that long, lonesome road, babe
Where I'm bound, I can't tell
But goodbye's too good a word, gal
So I'll just say fare thee well
I ain't sayin' you treated me unkind
You could have done better but I don't mind
You just kinda wasted my precious time
But don't think twice, it's all right

It ain't no use in callin' out my name, gal
Like you never did before
It ain't no use in callin' out my name, gal
I can't hear you anymore
I'm a-thinkin' and a-wond'rin' all the way down the road
I once loved a woman, a child I'm told
I give her my heart but she wanted my soul
But don't think twice, it's all right

Не думай дважды, все в порядке

Нет смысла сидеть и думать, почему, детка,
Это не имеет значения, так или иначе.
И нет смысла сидеть и думать, почему, детка,
Если ты не знаешь до сих пор.
Когда твой петух прокукарекает на рассвете,
Выгляни в окно, а меня уже не будет.
Ты - причина, по которой я отправляюсь в путь.
Не думай дважды, все в порядке.

Нет смысла зажигать свет, детка,
Тот свет, которого я никогда не знал.
И нет смысла зажигать свой свет, детка,
Я на темной стороне дороги.
Все же, я бы хотел, чтобы ты что-нибудь сделала или сказала,
Чтобы попытаться заставить меня передумать и остаться.
Мы все равно никогда много не разговаривали,
Так что не думай дважды, все в порядке.

Я иду по той долгой, одинокой дороге, детка,
Куда я направляюсь, не могу сказать.
Но "прощай" - слишком хорошее слово, девочка,
Так что я просто скажу тебе "счастливо оставаться".
Я не говорю, что ты плохо со мной обращалась,
Ты могла бы поступить и лучше, но я не возражаю.
Ты просто потратила мое драгоценное время,
Но не думай дважды, все в порядке.

Нет смысла звать меня по имени, девочка,
Как ты никогда не делала раньше.
Нет смысла звать меня по имени, девочка,
Я больше не слышу тебя.
Я думаю и размышляю всю дорогу,
Однажды я любил женщину, говорят, ребенка.
Я отдал ей свое сердце, но ей нужна была моя душа.
Но не думай дважды, все в порядке.