Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Gilgarra Mountain

Gilgarra Mountain

As I was a goin' over Gilgarra Mountain
I spied Colonel Farrell and his money he was countin'
First I drew me pistols, and then I drew me rapier, sayin'
"Stand and deliver for I am your bold deceiver"

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

He counted out his money and it made a pretty penny
I put in me pocket to take home to darlin' Jenny
She sighed and swore she loved me
And never would deceive me
But the devil take the women for they always lie so easy

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

I went into me chamber all for to take a slumber
To dream of gold and girls and o'course it was no wonder
Me Jenny took me charges and she filled them up with water
Called on Colonel Farrell to get ready for the slaughter

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

Next mornin' early before I rose to travel
A' came a band o' footmen and likewise Colonel Farrell
I goes to draw me pistol for she'd stole away me rapier
But a prisoner I was taken, I couldn't shoot the water

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

They put me into jail with the judge all a-writin'
For robbin' Colonel Farrell on Gilgarra Mountain
But they didn't take me fists so I knocked the jailer down
And bid a farewell to this tight-fisted town

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

I'd like to find me brother, the one that's in the army
I don't know where he's stationed, in Cork or in Killarney
Together we'd go roamin'o'er the mountains of Kilkenny
And I swear he'd treat me fairer than me darlin' sportin' Jenny

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

There's some takes delight in the carriages and rollin'
And some takes delight in the hurley or the bollin'
But I takes delight in the juice of the barley
Courtin' pretty maids in the mornin' oh so early

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol the daddy o
Whack fol the daddy o
There's whiskey in the jar

La Montagne de Gilgarra

Alors que je traversais la montagne de Gilgarra
J'ai aperçu le colonel Farrell comptant son argent
J'ai d'abord dégainé mes pistolets, puis mon épée, en disant
« Arrête-toi et livre-moi, car je suis ton audacieux trompeur »

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot

Il a compté son argent, et ça a fait une belle somme
Je l'ai mis dans ma poche pour rapporter à ma chérie Jenny
Elle a soupiré et juré qu'elle m'aimait
Et qu'elle ne me tromperait jamais
Mais que le diable emporte les femmes, car elles mentent toujours si facilement

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot

Je suis allé dans ma chambre pour dormir
Rêver d'or et de filles, et bien sûr, ce n'était pas étonnant
Ma Jenny a pris mes charges et les a remplies d'eau
Elle a appelé le colonel Farrell pour se préparer au massacre

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot

Le lendemain matin, avant que je ne me lève pour voyager
Une bande de valets est arrivée, ainsi que le colonel Farrell
J'ai voulu dégainer mon pistolet, car elle m'avait volé mon épée
Mais j'ai été fait prisonnier, je ne pouvais pas tirer sur l'eau

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot

Ils m'ont mis en prison, avec le juge qui écrivait
Pour avoir volé le colonel Farrell sur la montagne de Gilgarra
Mais ils n'ont pas pris mes poings, alors j'ai assommé le geôlier
Et j'ai fait mes adieux à cette ville avare

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot

J'aimerais retrouver mon frère, celui qui est dans l'armée
Je ne sais pas où il est stationné, à Cork ou à Killarney
Ensemble, nous errerions dans les montagnes de Kilkenny
Et je jure qu'il me traiterait mieux que ma chère Jenny

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot

Certains aiment les voitures et les roulements
Et certains aiment le hurley ou le bollin'
Mais moi, j'aime le jus de l'orge
Faire la cour aux jolies demoiselles le matin, oh, si tôt

Mush-a-ring-um duram da
Whack fol le papa o
Whack fol le papa o
Il y a du whisky dans le pot