Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Hangman

Hangman

Slack your rope, hangman, slack it for a while
I think I see my father comin', ridin' many a mile
Father, have you brought me hope or have you paid my fee
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?

I have not brought you hope, I have not paid your fee
Yes, I have come to see you hangin' from the gallows tree

Slack your rope, hangman, slack it for a while
I think I see my mother comin', ridin' many a mile
Mother have you brought me hope or have you paid my fee
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?

I have not brought you hope, I have not paid your fee
Yes, I have come to see you hangin' from the gallows tree

Slack your rope, hangman, slack it for a while
I think I see my brother comin', ridin' many a mile
Brother have you brought me hope, or have you paid my fee
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?

I have not brought you hope, I have not paid your fee
Yes, I have come to see you hangin' from the gallows tree

Slack your rope, hangman, slack it for a while
I think I see my true love comin', riding many a mile
True love have you brought me hope, or have you paid my fee
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?

Yes, I have brought you hope, yes, I have paid your fee
For I've not come to see you hangin' from the gallows tree

Le bourreau

Relâche ta corde, bourreau, relâche-la un moment
Je crois voir mon père arriver, chevauchant de nombreux kilomètres
Père, m'as-tu apporté de l'espoir ou as-tu payé ma dette ?
Ou es-tu venu me voir pendu à l'arbre de la potence ?

Je ne t'ai pas apporté d'espoir, je n'ai pas payé ta dette
Oui, je suis venu te voir pendu à l'arbre de la potence

Relâche ta corde, bourreau, relâche-la un moment
Je crois voir ma mère arriver, chevauchant de nombreux kilomètres
Mère, m'as-tu apporté de l'espoir ou as-tu payé ma dette ?
Ou es-tu venue me voir pendu à l'arbre de la potence ?

Je ne t'ai pas apporté d'espoir, je n'ai pas payé ta dette
Oui, je suis venue te voir pendu à l'arbre de la potence

Relâche ta corde, bourreau, relâche-la un moment
Je crois voir mon frère arriver, chevauchant de nombreux kilomètres
Frère, m'as-tu apporté de l'espoir ou as-tu payé ma dette ?
Ou es-tu venu me voir pendu à l'arbre de la potence ?

Je ne t'ai pas apporté d'espoir, je n'ai pas payé ta dette
Oui, je suis venu te voir pendu à l'arbre de la potence

Relâche ta corde, bourreau, relâche-la un moment
Je crois voir mon amour arriver, chevauchant de nombreux kilomètres
Mon amour, m'as-tu apporté de l'espoir ou as-tu payé ma dette ?
Ou es-tu venu me voir pendu à l'arbre de la potence ?

Oui, je t'ai apporté de l'espoir, oui, j'ai payé ta dette
Car je ne suis pas venue te voir pendu à l'arbre de la potence