Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - If I Were Free

If I Were Free

If I were free to speak my mind
I'd tell a tale to all mankind
Of how the flowers do bloom and fade
Of how we've fought and how we've paid

This weary world has had its fill
Of words of war on every hill
The time has come for peaceful days
And peaceful men of peaceful ways

If I were free to speak my mind
I'd tell a tale to all mankind
Of how the flowers do bloom and fade
Of how we've fought and how we've paid

When all mankind has ceased to fight
I'll raise my head in thanks each night
For this rich Earth and all it means
For golden days and peaceful dreams

If I were free to speak my mind (if I were free)
I'd tell a tale to all mankind (I'd tell a tale to all mankind)
Of how the flowers do bloom and fade (how they bloom, and how they fade)
Of how we've fought and how we've paid

Si j'étais libre

Si j'étais libre de dire ce que je pense
Je te raconterais une histoire à toute l'humanité
De la façon dont les fleurs fleurissent et se fanent
De la façon dont nous avons combattu et de ce que nous avons payé

Ce monde las a eu sa dose
De paroles de guerre sur chaque colline
Le temps est venu de jours pacifiques
Et d'hommes pacifiques aux voies pacifiques

Si j'étais libre de dire ce que je pense
Je te raconterais une histoire à toute l'humanité
De la façon dont les fleurs fleurissent et se fanent
De la façon dont nous avons combattu et de ce que nous avons payé

Quand toute l'humanité aura cessé de se battre
Je lèverai la tête en remerciement chaque nuit
Pour cette riche Terre et tout ce qu'elle signifie
Pour les jours dorés et les rêves paisibles

Si j'étais libre de dire ce que je pense (si j'étais libre)
Je te raconterais une histoire à toute l'humanité (je te raconterais une histoire à toute l'humanité)
De la façon dont les fleurs fleurissent et se fanent (comment elles fleurissent et comment elles se fanent)
De la façon dont nous avons combattu et de ce que nous avons payé