Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - It's Raining (1962 Peter, Paul and Mary album Remastered)

It's Raining (1962 Peter, Paul and Mary album Remastered)

It's raining, it's pouring, the old man is snoring...
Bumped his head, and he went to bed,
And he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day. (Hey, I got an idea!
We can all go play hide-and-go-seek inside, and everyboy hide,
And I'll be it!) Star light, star bright,
First star I see tonight, wish I may,
Wish I might, have the wish I wish tonight.
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
Bumped his head,
And he went to bed and he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day... (Five, ten, fifteen,
Twenty, twenty-five, thirty, thirty-five,
Forty...) Ladybug, ladybug, fly away home.
Your house is on fire, and your children, they will burn.
They will burn.
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
Bumped his head, and he went to bed,
And he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day... (Forty-five, fifty,
Fifty-five, sixty, sixty-five, seventy, seventy-five, eighty.
.) Won't be my father's Jack, no, I won't be my mother's Jill.
I'll be a fiddler's wife, and fiddle when I will.
It's raining, it's pouring, the old man is snoring.
Bumped his head, and he went to bed,
And he couldn't get up in the morning.
Rain, rain, go away, come again some other day.
(Eighty-five, ninety, ninety-five, one hundred...
Anyone around my base is it!
Ready or not, here I come!) (Ollie, ollie, umphrey...)

Il Pleut (Album Peter, Paul and Mary 1962, remasterisé)

Il pleut, il pleut, le vieil homme ronfle...
Il s'est cogné la tête, et il s'est couché,
Et il ne pouvait pas se lever le matin.
Pluie, pluie, va-t'en, reviens un autre jour. (Hé, j'ai une idée !
On peut tous jouer à cache-cache à l'intérieur, et tout le monde se cache,
Et je serai "ça"!) Étoile, étoile, brillante,
Première étoile que je vois ce soir, je souhaite que je puisse,
Je souhaite que je puisse, avoir le souhait que je souhaite ce soir.
Il pleut, il pleut, le vieil homme ronfle.
Il s'est cogné la tête,
Et il s'est couché et il ne pouvait pas se lever le matin.
Pluie, pluie, va-t'en, reviens un autre jour... (Cinq, dix, quinze,
Vingt, vingt-cinq, trente, trente-cinq,
Quarante...) Coccinelle, coccinelle, vole à la maison.
Ta maison est en feu, et tes enfants, ils vont brûler.
Ils vont brûler.
Il pleut, il pleut, le vieil homme ronfle.
Il s'est cogné la tête, et il s'est couché,
Et il ne pouvait pas se lever le matin.
Pluie, pluie, va-t'en, reviens un autre jour... (Quarante-cinq, cinquante,
Cinquante-cinq, soixante, soixante-cinq, soixante-dix, soixante-quinze, quatre-vingts.
.) Je ne serai pas le Jack de mon père, non, je ne serai pas la Jill de ma mère.
Je serai la femme d'un violoniste, et je jouerai du violon quand je le voudrai.
Il pleut, il pleut, le vieil homme ronfle.
Il s'est cogné la tête, et il s'est couché,
Et il ne pouvait pas se lever le matin.
Pluie, pluie, va-t'en, reviens un autre jour.
( Quatre-vingt-cinq, quatre-vingt-dix, quatre-vingt-quinze, cent...
Quiconque est autour de ma base, c'est "ça"!
Prêt ou pas, me voici!) (Ollie, ollie, umphrey...)