Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Jimmy Whalen

Jimmy Whalen

All alone as I walked by the banks of the river
Watching the moonbeams as evening drew nigh
All alone as I rambled, I spied a fair damsel
Weepin' and wailin' with many a sigh

Weepin' for one who is now lyin' lonely
Mournin' for one who no mortal can save
As the foaming dark waters flowed sadly about him
Onward they speed over young Jimmy's grave

Oh, Jimmy, why can't you but tarry here with me?
Not leave me alone distracted in pain
But since death is the dagger that cut us asunder
Wide is the gulf, love, between you and I

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
All alone as I rambled, I spied a fair damsel
Weepin' and wailin' with many a sigh

Jimmy Whalen

Tout seul, je marchais le long des rives du fleuve
En regardant les rayons de lune tandis que la soirée tombait
Tout seul, en errant, j'ai aperçu une belle demoiselle
Pleurant et gémissant avec de nombreux soupirs

Pleurant pour celui qui est maintenant couché dans la solitude
Pleurant pour celui que nul mortel ne peut sauver
Alors que les eaux sombres mousseuses coulaient tristement autour de lui
Elles avancent rapidement sur la tombe du jeune Jimmy

Oh, Jimmy, pourquoi ne peux-tu pas rester ici avec moi ?
Ne me laisse pas seule, distraite dans la douleur
Mais puisque la mort est le poignard qui nous a séparés
Large est le gouffre, mon amour, entre toi et moi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tout seul, en errant, j'ai aperçu une belle demoiselle
Pleurant et gémissant avec de nombreux soupirs