Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - Light One Candle

Light One Candle

Light one candle for the Maccabee children
Give thanks that their light didn't die
Light one candle for the pain they endured
When their right to exist was denied

Light one candle for the terrible sacrifice
Justice and freedom demand
And light one candle for the wisdom to know
When the peacemaker's time is at hand

Don't let the light go out!
It's lasted for so many years
Don't let the light go out!
Let it shine through our love and our tears

Light one candle for the strength that we need
To never become our own foe
And light one candle for those who are suff'ring
Pain we learned so long ago

Light one candle for all we believe in
Let anger not tear us apart!
Light one candle to bind us together
With peace as the song in our heart

Don't let the light go out!
It's lasted for so many years! (lasted for so many years!)
Don't let the light go out!
Let it shine through our love and our tears

Don't let the light go out!
It's lasted for so many years
Don't let the light go out!
Let it shine through our love and our tears

What is the memory that's valued so highly
That we keep it alive in that flame?
What's the commitment to those who have died
When we cry out they've not died in vain

We have come this far, always believing
That justice will somehow prevail
This is the burning, this is the promise
And this is why we will not fail

Don't let the light go out! (don't let the light go out!)
It's lasted for so many years
Don't let the light go out!
Let it shine through our love and our tears

Don't let the light go out!
It's lasted for so many years
Don't let the light go out!
Let it shine through our love and our tears

Don't let the light go out!
Don't let the light go out!
Don't let the light go out!

Зажги одну свечу

Зажги одну свечу в память о детях Маккавеев
Возблагодари за то, что их свет не угас
Зажги одну свечу за ту боль, что они пережили
Когда их право на существование было отвергнуто

Зажги одну свечу за ужасную жертву,
Которую требуют справедливость и свобода
И зажги одну свечу за мудрость, чтобы знать,
Когда придёт время миротворца

Не дай свету погаснуть!
Он горит уже много лет
Не дай свету погаснуть!
Пусть он сияет сквозь нашу любовь и наши слёзы

Зажги одну свечу за силу, которая нам нужна,
Чтобы никогда не стать самим себе врагом
И зажги одну свечу за тех, кто страдает
Боль, которую мы познали так давно

Зажги одну свечу за всё, во что мы верим,
Пусть гнев не разлучит нас!
Зажги одну свечу, чтобы объединить нас,
С миром, как песней в наших сердцах

Не дай свету погаснуть!
Он горит уже много лет! (горит уже много лет!)
Не дай свету погаснуть!
Пусть он сияет сквозь нашу любовь и наши слёзы

Не дай свету погаснуть!
Он горит уже много лет
Не дай свету погаснуть!
Пусть он сияет сквозь нашу любовь и наши слёзы

Что за память так дорога,
Что мы храним её в этом пламени?
В чём наше обязательство перед теми, кто погиб,
Когда мы восклицаем, что они погибли не зря?

Мы зашли так далеко, всегда веря,
Что справедливость восторжествует,
Это пламя, это обещание,
И поэтому мы не подведём

Не дай свету погаснуть! (не дай свету погаснуть!)
Он горит уже много лет
Не дай свету погаснуть!
Пусть он сияет сквозь нашу любовь и наши слёзы

Не дай свету погаснуть!
Он горит уже много лет
Не дай свету погаснуть!
Пусть он сияет сквозь нашу любовь и наши слёзы

Не дай свету погаснуть!
Не дай свету погаснуть!
Не дай свету погаснуть!