Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - State Of The Heart

State Of The Heart

There are voices by my pillow, they remind me when to rise
And they tell me if my morning's under grey or sunny skies
And then they dedicate a record, "Our Love Will Never Die",
By a group that's been disbanded,
Though it's seldom mentioned why
But they say that there's a chip in every part
Of the state of the heart

Answering an ancient invitation
When's the proper time for us to go?
Turning from our separate destinations
Now we say goodbye, and now we say hello

But there are signs out on the highway, writing on the walls
Hungry eyes and always with a drifting dreamer falls
And we can watch it on our TV's, there's a dish out on the lawn
And we wonder where the valley of reality has gone
When they say they've got a tape on every part
Of the state of the heart.

L'état du cœur

Il y a des voix près de mon oreiller, elles me rappellent quand me lever
Et elles me disent si mon matin est sous un ciel gris ou ensoleillé
Et puis elles dédient un disque, "Notre amour ne mourra jamais",
Par un groupe qui a été dissous,
Bien que ce ne soit rarement mentionné pourquoi
Mais elles disent qu'il y a une puce dans chaque partie
De l'état du cœur

Répondre à une invitation ancienne
Quand est-ce le bon moment pour nous d'y aller ?
Se détournant de nos destinations séparées
Maintenant on se dit au revoir, et maintenant on se dit bonjour

Mais il y a des signes sur la route, de l'écriture sur les murs
Des yeux affamés et toujours avec un rêveur errant tombe
Et on peut le regarder sur nos téléviseurs, il y a un plat sur la pelouse
Et on se demande où la vallée de la réalité est allée
Quand ils disent qu'ils ont une cassette sur chaque partie
De l'état du cœur.