Talkin' Candy Bar Blues - Peter, Paul and Mary translation in German

Talkin' Candy Bar Blues

Bought a candy bar the other day
Only ate half, gonna throw the rest away
When I saw this kid playin' in the street, I said, "Hey kid, you want somethin' to eat?"
He said, "What?"
I said, "Candy, son", he said, "Help"
Then he started to run, and I stood there
Watchin' him go, half a bar of chocolate a-runnin' down my fingers

Well, the kid comes back in a minute or two
But his mom's with him and the neighbors too
And they got the kid scared, it's plain to see
They say, "Which one done it?" he points at me
He says, "Him, I say, "What do you mean?"
He says, "You", then he starts to scream

And I'm standin', everybody's lookin'
Everybody's starin' at me
Howdy-doody, y'all waitin' for the bus?
Ah, a little late, isn't it? Anybody got a watch?
We could, uh, see how late it is
I got a better idea, let's find somebody with a watch, and stare at him"

Well, some start pickin' up baseball bats
And the others are pullin' the pins from their hats
I think this thing's gone a little too far
Hell, I only offered him a candy bar, I said, "Wait"
I said, "What are you doin'?", they said, "pre-vert, the kid's life is ruined"
Oh-well, then you better check what he's chewin'
I got the feelin' he's in the middle of a bubble gum orgy

Well, they're comin' at me, and I'm backin' away
And then I hear this policeman say, "Are you positive he's the right man?"
I quickly flicked the candy bar out of my hand
He says, "Show me", I say, "Show you what?"
He says, "The candy bar, you degenerate", and he grabs me
He grabs both my hands, pretty easy to see
Which hand's got the chocolate?

Well, I've had some troubled times before
But none like the trip from the candy store
Sympathize with the kid alright
Somebody's nice to ya, probably ain't right
I'll grow up, I'll learn the way
I'll learn, so that my later days'll be prosperous
Chocolate covered, if I don't bite off more than I can hide

Talkin' Schokoriegel Blues

Kaufte neulich einen Schokoriegel
Aß nur die Hälfte, wollte den Rest wegwerfen
Als ich dieses Kind auf der Straße spielen sah, sagte ich: "Hey Kleiner, willst du was zu essen?"
Er sagte: "Was?"
Ich sagte: "Süßes, Junge", er sagte: "Hilfe!"
Dann fing er an zu rennen, und ich stand da
Sah ihm nach, wie er lief, ein halber Schokoriegel rann mir über die Finger

Nun, der Kleine kommt nach ein oder zwei Minuten zurück
Aber seine Mutter ist bei ihm und die Nachbarn auch
Und sie haben das Kind verängstigt, das ist deutlich zu sehen
Sie sagen: "Welcher war's?", er zeigt auf mich
Er sagt: "Er!", ich sage: "Was meinst du?"
Er sagt: "Du!", dann fängt er an zu schreien

Und ich stehe da, alle schauen
Alle starren mich an
Na hallo, warten Sie alle auf den Bus?
Ah, ein bisschen spät, nicht wahr? Hat jemand eine Uhr?
Wir könnten, äh, sehen, wie spät es ist
Ich habe eine bessere Idee, suchen wir jemanden mit einer Uhr und starren ihn an

Nun, einige fangen an, Baseballschläger aufzuheben
Und die anderen ziehen die Nadeln aus ihren Hüten
Ich glaube, die Sache ist ein wenig zu weit gegangen
Verdammt, ich habe ihm nur einen Schokoriegel angeboten, ich sagte: "Wartet!"
Ich sagte: "Was macht ihr da?", sie sagten: "Perverser! Das Leben des Kindes ist ruiniert!"
Oh-na dann, überprüfen Sie besser, was er kaut
Ich habe das Gefühl, er steckt mitten in einer Kaugummi-Orgie

Nun, sie kommen auf mich zu, und ich weiche zurück
Und dann höre ich diesen Polizisten sagen: "Sind Sie sicher, dass er der Richtige ist?"
Schnell schnippte ich den Schokoriegel aus meiner Hand
Er sagt: "Zeigen Sie mal!", ich sage: "Ihnen was zeigen?"
Er sagt: "Den Schokoriegel, Sie Widerling!", und er packt mich
Er packt meine beiden Hände, ziemlich leicht zu sehen
In welcher Hand die Schokolade ist?

Nun, ich hatte schon früher schwierige Zeiten
Aber keine wie der Weg vom Süßwarenladen
Mit dem Kind sympathisieren, in Ordnung
Jemand ist nett zu dir, wahrscheinlich ist das nicht richtig
Ich werde erwachsen werden, ich werde den Weg lernen
Ich werde lernen, damit meine späteren Tage gedeihlich sein werden
Schokoladenüberzogen, wenn ich mir nicht mehr abbeiße, als ich verstecken kann