Lyrics and translation Peter, Paul and Mary - The Cruel War

The Cruel War

(Yarrow/Stookey)

The Cruel War is raging, Johnny has to fight
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Tomorrow is Sunday, Monday is the day
That your Captain will call you and you must obey.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade, as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can e're express
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.

Yes, My Love, Yes

Жестокая война

(Йэрроу/Стуки)

Жестокая война бушует, ты должен идти воевать,
Я хочу быть с тобой с утра до ночи.
Я хочу быть с тобой, сердце разрывается от горя,
Возьми меня с собой.
Нет, любовь моя, нет.

Завтра воскресенье, в понедельник
Твой капитан позовет тебя, и ты должен подчиниться.
Твой капитан позовет тебя, сердце разрывается от горя,
Возьми меня с собой.
Нет, любовь моя, нет.

Я заплету волосы, надену мужскую одежду,
Буду выдавать себя за твоего товарища, пока мы будем идти.
Буду выдавать себя за твоего товарища, никто никогда не узнает.
Возьми меня с собой.
Нет, любовь моя, нет.

О, любимый, о, любимый, боюсь, ты недобр,
Я люблю тебя сильнее, чем всё человечество.
Я люблю тебя сильнее, чем можно выразить словами,
Возьми меня с собой.
Да, любовь моя, да.

Да, любовь моя, да.