The Love In You - Peter, Paul and Mary translation in German

The Love In You

My Momma told me at the age of seven
Everything that's good in life is a gift from heaven
And since we met, I'd have to bet that's true
There are times I look into your eyes when
I can see the light of Love inside comin' shinin' through
And I love that Love in you.

I don't how to thank a mystery,
Does anybody ever...
I only know my heart has found its destiny
When I see that Love(in)...

You and me, natural selection
Appetite for wisdom and a thirst for affection
How could we not? I haven't got a clue...
Call it luck, call it coincidental
Or maybe Someone who is wise and gentle
Helping us to choose
And I love that Love in you

It's a world in tribulation
Everyone is waiting for some kind of revelation
I believe we just might see it soon
But I have got a smile upon my face since
I have found this sensational point of view
And I love that Love in you

Is this a vision or a memory?
Have we been given all we ever need?
Oh I love that Love in...
Love that Love in, love that Love in...

Well I'm not worried 'bout the plans we're makin'
Just as long as every step we're takin'
Is two by two by two...
And I love that Love in you.

Die Liebe in Dir

Meine Mama sagte mir, als ich sieben war,
Alles Gute im Leben ist ein Geschenk des Himmels.
Und seit wir uns kennen, da bin ich sicher, das stimmt.
Manchmal, wenn ich in deine Augen sehe,
Kann ich das Licht der Liebe in dir durchscheinen sehen.
Und ich liebe diese Liebe in dir.

Ich weiß nicht, wie man einem Geheimnis danken soll,
Weiß das überhaupt jemand...
Ich weiß nur, mein Herz hat seine Bestimmung gefunden,
Wenn ich diese Liebe (in)...

Du und ich, natürliche Wahl,
Hunger nach Weisheit und Durst nach Zuneigung.
Wie könnten wir anders? Ich hab' keine Ahnung...
Nenn es Glück, nenn es Zufall,
Oder vielleicht Jemand Weises und Sanftes,
Der uns hilft zu wählen.
Und ich liebe diese Liebe in dir.

Die Welt ist voller Bedrängnis,
Jeder wartet auf eine Art Offenbarung.
Ich glaube, wir werden sie vielleicht bald erleben.
Doch ich trag' ein Lächeln im Gesicht, seit
Ich diese wundervolle Sichtweise fand.
Und ich liebe diese Liebe in dir.

Ist das eine Vision oder eine Erinnerung?
Wurde uns alles gegeben, was wir je brauchen?
Oh, ich liebe diese Liebe in...
Lieb' die Liebe in, lieb' die Liebe in...

Also, ich sorg' mich nicht um die Pläne, die wir schmieden,
Solange jeder Schritt, den wir tun,
Immer zu zweit ist...
Und ich liebe diese Liebe in dir.