It's Magic - Peter, Paul and Mary translation in French

It's Magic

(Tim Bays / Dave Allen)

He cut her in half
With a shiny steel saw
He put her all back together
And I was in awe

As rabbits and doves and bandanas appeared
And he pulled a quarter right out of my ear
I turned to my dad, I said, 'How'd he do it?'
And dad, he just smiled, he said, 'There's nothing to it."

It's magic and you don't want to know
Just how it's done, it would ruin the show
You've just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it's nothing but magic

Now I fell in love the first time in 8th grade
And I started shaving the very next day
Just walking her home made me light on my feet
And I promised her things you just wouldn't believe
And when I asked my dad why girls had that effect
He said, 'Go ask your mom, I ain't figured it yet'

It's magic and you don't want to know
Just how it's done, it would ruin the show
You've just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it's nothing but magic

Well the years have been hard, the years have been kind
These last years have taken both parents of mine
Some things you can't change with a wave of your hand
So many things I still don't understand
But, in a hospital gown, standing next to my wife
I'm watching this miracle come into life

It's magic and you don't want to know
Just how it's done, it would ruin the show
You've just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it's nothing but magic and you don't want to know
Just how it's done, it would ruin the show
You've just got to believe
'Cause believing is what makes it happen
Oh it's nothing but magic
Yes, it's magic

C'est magique

(Tim Bays / Dave Allen)

Il l'a coupée en deux
Avec une scie en acier brillante
Il l'a remise entièrement
Et j'étais émerveillé

Comme des lapins et des colombes et des bandanas sont apparus
Et il a sorti une pièce de monnaie de mon oreille
Je me suis tourné vers mon père, j'ai dit, 'Comment a-t-il fait ça?'
Et mon père, il a juste souri, il a dit, 'Il n'y a rien de plus simple."

C'est magique et tu ne veux pas savoir
Comment ça se fait, ça gâcherait le spectacle
Il faut juste croire
Parce que croire, c'est ce qui fait que ça arrive
Oh, ce n'est que de la magie

Maintenant, je suis tombé amoureux pour la première fois en 8ème année
Et j'ai commencé à me raser le lendemain
Juste la ramener à la maison me faisait marcher sur un nuage
Et je lui ai promis des choses que tu ne croirais jamais
Et quand j'ai demandé à mon père pourquoi les filles avaient cet effet
Il a dit, 'Va demander à ta mère, je n'ai pas encore compris'

C'est magique et tu ne veux pas savoir
Comment ça se fait, ça gâcherait le spectacle
Il faut juste croire
Parce que croire, c'est ce qui fait que ça arrive
Oh, ce n'est que de la magie

Eh bien, les années ont été difficiles, les années ont été gentilles
Ces dernières années ont emporté mes deux parents
Certaines choses que tu ne peux pas changer d'un coup de baguette magique
Tant de choses que je ne comprends toujours pas
Mais, dans une robe d'hôpital, debout à côté de ma femme
Je regarde ce miracle arriver dans la vie

C'est magique et tu ne veux pas savoir
Comment ça se fait, ça gâcherait le spectacle
Il faut juste croire
Parce que croire, c'est ce qui fait que ça arrive
Oh, ce n'est que de la magie et tu ne veux pas savoir
Comment ça se fait, ça gâcherait le spectacle
Il faut juste croire
Parce que croire, c'est ce qui fait que ça arrive
Oh, ce n'est que de la magie
Oui, c'est magique