Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer & Annett Louisan - Wenn du dich auflöst (feat. Annett Louisan)

Wenn du dich auflöst (feat. Annett Louisan)

Wenn du dir wehtun willst
Dann tu dir weh
Aber tu es
Allein

Wenn du dir Leid tun willst
Dann tu dir Leid
Aber zieh' kein' andern
Mit rein

Glaub mir ich weiß wie du dich fühlst
Denn ich kenn' das auch
Dieses taube Gefühl
Wie ein Fluss der sich teilt

Und am Ende versiegt
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst
Zu Nebel wirst
Wenn du dich auflöst

Es ist so wie permanenter Regen
Der in deinem Kopf das Metronom spielt
Glaub' mir, ich versteh' dich
Ich weiß wie du dich fühlst

Und so wie ein Tuch
Das sich auf mich legt
Wie'n Spinnennetz so perfekt
Das mich gleichmäßig einwebt

Und es nimmt mir den Atem
Doch lässt mir genug, dass ich leb'
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst
Zu Nebel wirst
Wenn du dich auflöst

Glaub mir ich weiß wie du dich fühlst
Denn ich kenn' das auch
Dieses taube Gefühl
Wie ein Fluss der sich teilt

Und am Ende versiegt
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst

Quand tu te dissolves (feat. Annett Louisan)

Si tu veux te faire mal
Alors fais-toi mal
Mais fais-le
Seul

Si tu veux te faire du chagrin
Alors fais-toi du chagrin
Mais n'entraîne personne
Avec toi

Crois-moi, je sais ce que tu ressens
Parce que je connais ça aussi
Cette sensation d'engourdissement
Comme une rivière qui se divise

Et qui finit par tarir
Je sais ce que tu ressens

Quand tu te dissolves
Quand tu deviens du brouillard
Quand tu te dissolves

C'est comme une pluie incessante
Qui joue le métronome dans ta tête
Crois-moi, je te comprends
Je sais ce que tu ressens

Et comme un tissu
Qui se pose sur moi
Comme une toile d'araignée si parfaite
Qui m'enveloppe uniformément

Et qui me coupe le souffle
Mais me laisse assez pour que je vive
Je sais ce que tu ressens

Quand tu te dissolves
Quand tu deviens du brouillard
Quand tu te dissolves

Crois-moi, je sais ce que tu ressens
Parce que je connais ça aussi
Cette sensation d'engourdissement
Comme une rivière qui se divise

Et qui finit par tarir
Je sais ce que tu ressens

Quand tu te dissolves