Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer & Annett Louisan - Wenn du dich auflöst (feat. Annett Louisan)

Wenn du dich auflöst (feat. Annett Louisan)

Wenn du dir wehtun willst
Dann tu dir weh
Aber tu es
Allein

Wenn du dir Leid tun willst
Dann tu dir Leid
Aber zieh' kein' andern
Mit rein

Glaub mir ich weiß wie du dich fühlst
Denn ich kenn' das auch
Dieses taube Gefühl
Wie ein Fluss der sich teilt

Und am Ende versiegt
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst
Zu Nebel wirst
Wenn du dich auflöst

Es ist so wie permanenter Regen
Der in deinem Kopf das Metronom spielt
Glaub' mir, ich versteh' dich
Ich weiß wie du dich fühlst

Und so wie ein Tuch
Das sich auf mich legt
Wie'n Spinnennetz so perfekt
Das mich gleichmäßig einwebt

Und es nimmt mir den Atem
Doch lässt mir genug, dass ich leb'
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst
Zu Nebel wirst
Wenn du dich auflöst

Glaub mir ich weiß wie du dich fühlst
Denn ich kenn' das auch
Dieses taube Gefühl
Wie ein Fluss der sich teilt

Und am Ende versiegt
Ich weiß wie du dich fühlst

Wenn du dich auflöst

Когда ты растворяешься (при участии Аннетт Луисан)

Если ты хочешь сделать себе больно,
То сделай это.
Но сделай это
Одна.

Если ты хочешь себя жалеть,
То жалей.
Но не втягивай
В это никого.

Поверь, я знаю, как ты себя чувствуешь,
Потому что я тоже это знаю,
Это онемевшее чувство,
Как река, которая разделяется

И в конце концов пересыхает.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.

Когда ты растворяешься,
Превращаешься в туман,
Когда ты растворяешься.

Это как постоянный дождь,
Который играет метрономом у тебя в голове.
Поверь мне, я понимаю тебя.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.

И словно ткань,
Которая ложится на меня,
Как паутина, такая идеальная,
Которая методично оплетает меня.

И это перехватывает мне дыхание,
Но оставляет достаточно, чтобы я жил.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.

Когда ты растворяешься,
Превращаешься в туман,
Когда ты растворяешься.

Поверь, я знаю, как ты себя чувствуешь,
Потому что я тоже это знаю,
Это онемевшее чувство,
Как река, которая разделяется

И в конце концов пересыхает.
Я знаю, как ты себя чувствуешь.

Когда ты растворяешься.