Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, David Jakobs & Ku‘damm 56 Cast - Monika (feat. David Jakobs & Ku'damm 56 Cast)

Monika (feat. David Jakobs & Ku'damm 56 Cast)

Sie war schon immer seltsam anders
Ein Kuckucksei im fremden Nest
Und du wirst ganz schnell begreifen
Dass sie sich nicht halten lässt

Sie ist sowas von daneben
Fängt sie an zu reden
Wie kann es sowas geben
Du kriegst sie niemals stumm

Sie kann mit Wörtern werfen
Strapaziert die Nerven
Sie ist nicht zu entschärfen

Ich frag mich, hat sie keine Angst
Wenn sie halbnackt im Regen tanzt
Die halbe Welt sie sehen kann
Schon wieder fängt 'n Drama an

Wenn sie halbnackt im Regen tanzt
Und alle fangen zu reden an
Wie 'n Fräulein sowas tun kann
Oh-oh

Monika
Sie ist unmöglich
Du verbrennst dir deine Hände
Leg dich lieber nicht mit ihr an

Monika
Völlig unmöglich
Und wenn du schon nicht mehr kannst
Dann fängt sie erst an

Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist

Nika
Du machst dir's schwer
Viel zu schwer
Oh Nika
Mit dem Kopf durch die Wand

Nika
Das Leben ist nicht fair
War niemals fair
Oh Nika
Dein Schloss ist aus Sand

Nein, so gibt sich doch kein Mädchen
Denn wo kämen wir denn dahin
Dürften Fräuleins so wie Männer
Macht die Evolution kein' Sinn

In der Küche muss sie Heldin sein
Das Bett macht sich nicht von allein
Sie soll ja auch mal Mutter sein
Doch Monika ist nichts davon

Wie konnte es nur so weit kommen?
Das Leben kennt halt kein Pardon
Doch Monika ist

Monika
Sie ist unmöglich
Du verbrennst dir deine Hände
Leg dich lieber nicht mit ihr an

Monika
Völlig unmöglich
Und wenn du schon nicht mehr kannst
Dann fängt sie erst an

Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist... Monika

Nika
Du machst's dir schwer, viel zu schwer
Oh Nika, mit dem Kopf durch die Wand
(Keine, keine ist... Monika)

Nika
Das Leben ist nicht fair, war niemals fair
Oh Nika, dein Schloss ist aus Sand
(Keine, keine ist)

Monika (feat. David Jakobs & Ku'damm 56 Cast)

Elle a toujours été étrangement différente
Un coucou dans un nid étranger
Et tu comprendras très vite
Qu'elle ne se laissera pas retenir

Elle est tellement à côté de la plaque
Quand elle commence à parler
Comment est-ce possible ?
Tu ne la feras jamais taire

Elle peut lancer des mots
Elle met les nerfs à rude épreuve
Elle n'est pas désamorçable

Je me demande si elle n'a pas peur
Quand elle danse à moitié nue sous la pluie
Tout le monde peut la voir
Un nouveau drame commence

Quand elle danse à moitié nue sous la pluie
Et tout le monde commence à parler
Comment une demoiselle peut-elle faire ça ?
Oh-oh

Monika
Elle est impossible
Tu te brûles les mains
Ne te mets pas en travers de son chemin

Monika
Complètement impossible
Et quand tu n'en peux plus
Elle ne fait que commencer

Aucune, aucune n'est comme Monika
Aucune, aucune n'est comme Monika
Aucune, aucune n'est comme Monika
Aucune, aucune n'est

Nika
Tu te compliques la vie
Trop compliqué
Oh Nika
La tête contre les murs

Nika
La vie n'est pas juste
N'a jamais été juste
Oh Nika
Ton château est fait de sable

Non, aucune fille ne se comporte comme ça
Où irions-nous si c'était le cas ?
Les demoiselles pourraient-elles faire comme les hommes ?
L'évolution n'aurait aucun sens

Elle doit être une héroïne dans la cuisine
Le lit ne se fait pas tout seul
Elle devrait aussi être mère un jour
Mais Monika ne ressemble à rien de tout ça

Comment est-ce possible qu'on en soit arrivé là ?
La vie ne connaît pas de pardon
Mais Monika est

Monika
Elle est impossible
Tu te brûles les mains
Ne te mets pas en travers de son chemin

Monika
Complètement impossible
Et quand tu n'en peux plus
Elle ne fait que commencer

Aucune, aucune n'est comme Monika
Aucune, aucune n'est comme Monika
Aucune, aucune n'est comme Monika
Aucune, aucune n'est... Monika

Nika
Tu te compliques la vie, trop compliqué
Oh Nika, la tête contre les murs
(Aucune, aucune n'est... Monika)

Nika
La vie n'est pas juste, n'a jamais été juste
Oh Nika, ton château est fait de sable
(Aucune, aucune n'est)