Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, David Jakobs & Ku‘damm 56 Cast - Monika (feat. David Jakobs & Ku'damm 56 Cast)

Monika (feat. David Jakobs & Ku'damm 56 Cast)

Sie war schon immer seltsam anders
Ein Kuckucksei im fremden Nest
Und du wirst ganz schnell begreifen
Dass sie sich nicht halten lässt

Sie ist sowas von daneben
Fängt sie an zu reden
Wie kann es sowas geben
Du kriegst sie niemals stumm

Sie kann mit Wörtern werfen
Strapaziert die Nerven
Sie ist nicht zu entschärfen

Ich frag mich, hat sie keine Angst
Wenn sie halbnackt im Regen tanzt
Die halbe Welt sie sehen kann
Schon wieder fängt 'n Drama an

Wenn sie halbnackt im Regen tanzt
Und alle fangen zu reden an
Wie 'n Fräulein sowas tun kann
Oh-oh

Monika
Sie ist unmöglich
Du verbrennst dir deine Hände
Leg dich lieber nicht mit ihr an

Monika
Völlig unmöglich
Und wenn du schon nicht mehr kannst
Dann fängt sie erst an

Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist

Nika
Du machst dir's schwer
Viel zu schwer
Oh Nika
Mit dem Kopf durch die Wand

Nika
Das Leben ist nicht fair
War niemals fair
Oh Nika
Dein Schloss ist aus Sand

Nein, so gibt sich doch kein Mädchen
Denn wo kämen wir denn dahin
Dürften Fräuleins so wie Männer
Macht die Evolution kein' Sinn

In der Küche muss sie Heldin sein
Das Bett macht sich nicht von allein
Sie soll ja auch mal Mutter sein
Doch Monika ist nichts davon

Wie konnte es nur so weit kommen?
Das Leben kennt halt kein Pardon
Doch Monika ist

Monika
Sie ist unmöglich
Du verbrennst dir deine Hände
Leg dich lieber nicht mit ihr an

Monika
Völlig unmöglich
Und wenn du schon nicht mehr kannst
Dann fängt sie erst an

Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist wie Monika
Keine, keine ist... Monika

Nika
Du machst's dir schwer, viel zu schwer
Oh Nika, mit dem Kopf durch die Wand
(Keine, keine ist... Monika)

Nika
Das Leben ist nicht fair, war niemals fair
Oh Nika, dein Schloss ist aus Sand
(Keine, keine ist)

Моника (feat. Давид Якобс & Ku'damm 56 Cast)

Она всегда была странной, другой,
Как кукушонок в чужом гнезде.
И ты очень быстро поймешь,
Что её не удержать.

Она такая странная,
Когда начинает говорить.
Как такое возможно?
Ты никогда не заставишь её замолчать.

Она может бросаться словами,
Трепать нервы.
Её невозможно обезвредить.

Мне интересно, ей не страшно,
Когда она танцует полуголая под дождем,
И полмира может её видеть?
Снова начинается драма.

Когда она танцует полуголая под дождем,
И все начинают говорить,
Как может девушка так поступать.
О-о

Моника,
Она невозможна.
Ты обожжешь об неё руки,
Лучше не связывайся с ней.

Моника,
Совершенно невозможна.
И когда ты уже будешь на пределе,
Она только начнет.

Никто, никто не сравнится с Моникой,
Никто, никто не сравнится с Моникой,
Никто, никто не сравнится с Моникой,
Никто, никто...

Ника,
Ты усложняешь себе жизнь,
Слишком усложняешь.
О, Ника,
Ты бьешься головой о стену.

Ника,
Жизнь несправедлива,
Никогда не была справедливой.
О, Ника,
Твой замок из песка.

Нет, так не должна вести себя девушка,
Ведь к чему бы мы пришли,
Если бы девушки могли вести себя, как мужчины?
В этом не было бы смысла для эволюции.

На кухне она должна быть героиней,
Постель сама себя не застелет,
Она ведь должна быть когда-нибудь матерью,
Но Моника далека от этого.

Как вообще дошло до такого?
Жизнь не знает пощады.
Но Моника...

Моника,
Она невозможна.
Ты обожжешь об неё руки,
Лучше не связывайся с ней.

Моника,
Совершенно невозможна.
И когда ты уже будешь на пределе,
Она только начнет.

Никто, никто не сравнится с Моникой,
Никто, никто не сравнится с Моникой,
Никто, никто не сравнится с Моникой,
Никто, никто... Моника.

Ника,
Ты усложняешь себе жизнь, слишком усложняешь.
О, Ника, ты бьешься головой о стену.
(Никто, никто... Моника.)

Ника,
Жизнь несправедлива, никогда не была справедливой.
О, Ника, твой замок из песка.
(Никто, никто...)