Lyrics and translation Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer, Joshua Lange & Nico Went - Kopf sei still (feat. Nico Went)

Mit ihm kommt die Sonne
Mit ihm geht die Sonne
Oh, Bruder, was ist mit mir los?
Wenn wir zusamm'n sind
Nur dann fühl' ich mich so vollkommen

Meine Gedanken
Sie laufen auf Scherben
Vor lauter Angst
Schlaf' ich nicht ein

Mein Kopf ist ein Schlachtfeld
Ich spiele den Clown
Selbst wenn ich heulen muss

Is' er nicht da, bin ich allein
Und is' er da - das darf nicht sein
Kopf sei still
Mein Kopf, ein Schlachtfeld
Alles verwundet
Himmel rot wie Blut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Ich zähl' die Stunden
Bis du da bist
Nur für ne Sekunde ist's dann gut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Kopf sei still
Kopf sei still

Wieviel wiegt Freundschaft
Wieweit darf sie gehen
O' Bruder, was ist mit mir los
Meine Gedanken
Sie fliehen ins Dunkle
Ich fürchte mich

Für dich würd' ich sterben
Mein letztes Wort geben
Auch wenn ich weiß
Du bist nicht wie ich

Meine Lippen verschlossen
Darf' mich nicht verraten

Kein Wort an dich
Is' er nicht da, bin ich allein
Und is' er da - das darf nicht sein
Kopf sei stil

Mein Kopf, ein Schlachtfeld
Alles verwundet
Himmel rot wie Blut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Ich zähl' die Stunden
Bis du da bist
Nur für ne Sekunde ist's dann gut
Meine Kehle schnürt's mir zu

Kopf sei still
Kopf sei still

С ним приходит солнце
Солнце идет с ним
О, брат, что со мной?
Когда мы вместе
Только тогда я чувствую себя таким полным

Мои мысли
Они ходят по осколкам
Из-за боязни
я не засыпаю

Моя голова - поле битвы
я играю клоуна
Даже если мне придется плакать

Если его нет, я один
А если он есть - этого быть не должно
голова не двигается
Моя голова, поле битвы
Все раненые
небо красное как кровь
Мое горло сжимается

я считаю часы
пока ты не там
Это хорошо только на секунду
Мое горло сжимается

голова не двигается
голова не двигается

Сколько весит дружба
Как далеко она может зайти?
О брат, что со мной
Мои мысли
Они бегут в темноту
Боюсь

я бы умер за тебя
дай мое последнее слово
Даже если я знаю
ты не такой как я

Мои губы сомкнулись
не предавай меня

ни слова тебе
Если его нет, я один
А если он есть - этого быть не должно
голова не двигается

Моя голова, поле битвы
Все раненые
небо красное как кровь
Мое горло сжимается

я считаю часы
пока ты не там
Это хорошо только на секунду
Мое горло сжимается

голова не двигается
голова не двигается