Lyrics and translation Peter Plate - Kapitän

Kapitän

Tanz mich durch die Panik
Zum Vorhang ins Licht
Leih mir deine Sprache
Meine Worte passen nicht
Komm und setz die Segel
Unsre Richtung ist das Meer
Schreib uns überlebensgroß
Lass mich locker, doch nicht los
Lass mich nicht los.
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.
Manchmal hab ich Heimweh
Dann wünsch ich mir ein Lied
Erzähl von alten Zeiten
Dass mir sicher nichts geschieht
Komm und wirf den Anker
Wir ruh'n uns etwas aus
Der Himmel überlebensgroß
Wir lassen locker, doch nicht los
Lassen nicht los.
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.
Bring mich hier weg, komm mit ans Meer
Komm lass dich fall'n, ich falle hinterher.
Wir beide überlebensgroß
Häng an deinen Lippen, ich komm da nicht los
Ich will da nicht los
Tanz mit mir durch meine Panik
Dreh mich, schieb mich durch den Wahnsinn
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän
Die Kapelle spielt, lass uns bewegen
Unserm Wahnsinn Richtung geben
Lass uns untergeh'n, mein Kapitän.

Капитан

Протанцуй со мной сквозь панику,
К занавесу, в свет,
Одолжи мне свой язык,
Мои слова не подходят.
Пойдем, поднимем паруса,
Наше направление — море.
Напиши нам огромными буквами,
Отпусти меня, но не бросай,
Не бросай меня.
Станцуй со мной сквозь мою панику,
Кружи меня, веди сквозь безумие,
Дай нам утонуть, мой капитан.
Оркестр играет, давай двигаться,
Направлять наше безумие.
Дай нам утонуть, мой капитан.
Иногда я тоскую по дому,
Тогда я хочу песню,
Расскажи о былых временах,
Что со мной ничего не случится.
Пойдем, бросим якорь,
Немного отдохнем,
Небо над нами необъятно,
Мы расслабимся, но не отпустим,
Не отпустим.
Станцуй со мной сквозь мою панику,
Кружи меня, веди сквозь безумие,
Дай нам утонуть, мой капитан.
Оркестр играет, давай двигаться,
Направлять наше безумие.
Дай нам утонуть, мой капитан.
Увези меня отсюда, поехали к морю,
Давай, падай, я упаду за тобой.
Мы оба необъятны,
Вишу на твоих губах, не могу оторваться,
Не хочу отрываться.
Станцуй со мной сквозь мою панику,
Кружи меня, веди сквозь безумие,
Дай нам утонуть, мой капитан.
Оркестр играет, давай двигаться,
Направлять наше безумие.
Дай нам утонуть, мой капитан.