Lyrics and translation Peter Plate - Tür auf

Tür auf

Da ist ein Loch in meinem Herzen,
Ich fall so tief.
Kein blau in meinem Himmel,
Nichts grade, alles schief.
Mein Haus steht unter Feuer,
Wird auch Zeit denn es ist kalt.
Dunklen Wolken folgt der regen,
Es regnet bald.

Schlägt die eine Tür zu,
Geht ne' andere auf.
Geht die Leiter bergab
Führt sie auch wieder rauf.

Nach dem Tal kommt ein Fluss,
Und der Fluss will ins Meer.
Nach dem Sturm seh ich klar
Und es fällt nicht mehr schwer
Schlagen alle türn' zu
Hältst du deine mir auf.

Da ist ein riss in meiner Laufbahn,
In meinem Kopf.
Immerzu die selben fragen,
Ich kenn die Antwort doch
Meine heile Welt in flammen
Das Feuer hält mich warm
Ich Will, dass der Moment perfekt ist.

Schlägt die eine Tür zu,
Geht ne' andere auf.
Geht die Leiter bergab
Führt sie auch wieder rauf.

Nach dem Tal kommt ein Fluss,
Und der Fluss will ins Meer.
Nach dem Sturm seh ich klar
Und es fällt nicht mehr schwer
Schlagen alle türn' zu
Hältst du deine mir auf.

Schlägt die eine Tür zu,
Geht ne' andere auf.

Nach dem Tal kommt ein Fluss,
Und der Fluss will ins Meer.
Nach dem Sturm seh ich klar
Und es fällt nicht mehr schwer
Schlagen alle türn' zu
Hältst du deine mir auf.

Porte ouverte

Il y a un trou dans mon cœur,
Je tombe si bas.
Pas de bleu dans mon ciel,
Rien de droit, tout est faux.
Ma maison est en feu,
Il est temps car il fait froid.
Des nuages sombres suivent la pluie,
Il pleuvra bientôt.

Une porte se ferme,
Une autre s'ouvre.
L'échelle descend,
Elle ramène aussi en haut.

Après la vallée vient une rivière,
Et la rivière veut aller à la mer.
Après la tempête, je vois clair
Et ce n'est plus difficile
Si toutes les portes se ferment
Tu ouvres la tienne pour moi.

Il y a une fissure dans ma carrière,
Dans ma tête.
Toujours les mêmes questions,
Je connais la réponse pourtant
Mon monde parfait en flammes
Le feu me garde au chaud
Je veux que le moment soit parfait.

Une porte se ferme,
Une autre s'ouvre.
L'échelle descend,
Elle ramène aussi en haut.

Après la vallée vient une rivière,
Et la rivière veut aller à la mer.
Après la tempête, je vois clair
Et ce n'est plus difficile
Si toutes les portes se ferment
Tu ouvres la tienne pour moi.

Une porte se ferme,
Une autre s'ouvre.

Après la vallée vient une rivière,
Et la rivière veut aller à la mer.
Après la tempête, je vois clair
Et ce n'est plus difficile
Si toutes les portes se ferment
Tu ouvres la tienne pour moi.