Bui-Doi - Choir translation in French

Bui-Doi

they're called bui-doi
the dust of life
conceived in hell
and born in strife
they are the living reminder of all the good we failed to do
we can't forget, must not forget
that they are all our children too
like all survivors, i once thought
when i'm home, i won't give a damn
but now. i know i'm caught
i'll never leave veitnam
war isn't over when it ends
some pictures never leave your mind
they are the faces of the children
the ones we left behind
they're called bui-doi
the dust of life
conceived in hell
and born in strife
they are the living reminders of all the good we failed to do
that's why we know, deep in our hearts
that they are all our children too
these kids had walls on every side
they don't belong in any place
their secret, they can't hide
it's printed on their face
i never thought one day i'd plead
for half-breeds from a land that's torn
but, then i saw a camp for children
who's crime was being born
they're called bui-doi
the dust of life
conceived in hell
and born in strife
we are their fathers
and a family
a loving home they never knew
because we know, deep in our hearts, that they're all our children too
these are souls in need
they need us to give
someone has to pay
for their chance today
help me try!
(they're called bui-doi
the dust of life
conceived in hell)
and born in strife
they are the living reminders
of all the good we failed to do
that's why we know
deep in our hearts
that's why we know
that they are all
our children too!
end

Bui-Doi (Poussière de vie)

On les appelle Bui-Doi
la poussière de vie
conçus en enfer
et nés dans la tourmente
ils sont le rappel vivant de tout le bien que nous n'avons pas fait, ma chérie
nous ne pouvons pas oublier, ne devons pas oublier
qu'ils sont tous nos enfants aussi
comme tous les survivants, j'ai pensé un jour
quand je serai rentré, je m'en ficherai
mais maintenant, je sais que je suis pris au piège
je ne quitterai jamais le Vietnam
la guerre n'est pas finie quand elle se termine
certaines images ne quittent jamais votre esprit
ce sont les visages des enfants
ceux que nous avons laissés derrière nous
on les appelle Bui-Doi
la poussière de vie
conçus en enfer
et nés dans la tourmente
ils sont les rappels vivants de tout le bien que nous n'avons pas fait
c'est pourquoi nous savons, au fond de nos cœurs
qu'ils sont tous nos enfants aussi
ces enfants avaient des murs de tous les côtés
ils n'ont leur place nulle part
leur secret, ils ne peuvent le cacher
c'est imprimé sur leur visage
je n'aurais jamais pensé qu'un jour je plaiderais
pour des métis d'une terre déchirée
mais j'ai vu un camp pour enfants
dont le crime était d'être nés
on les appelle Bui-Doi
la poussière de vie
conçus en enfer
et nés dans la tourmente
nous sommes leurs pères
et une famille
un foyer aimant qu'ils n'ont jamais connu
parce que nous savons, au fond de nos cœurs, qu'ils sont tous nos enfants aussi
ce sont des âmes dans le besoin
ils ont besoin que nous donnions
quelqu'un doit payer
pour leur chance aujourd'hui
aide-moi à essayer!
(on les appelle Bui-Doi
la poussière de vie
conçus en enfer)
et nés dans la tourmente
ils sont les rappels vivants
de tout le bien que nous n'avons pas fait
c'est pourquoi nous savons
au fond de nos cœurs
c'est pourquoi nous savons
qu'ils sont tous
nos enfants aussi!
fin