Lyrics and translation Peter Pop feat. Lora - Singuri in doi

Singuri in doi

E prea rece acum în pat
Ne evitam şi abia vorbim
Nu ştiu cum dar ne-am schimbat
Am ajuns ca doi străini
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi?
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine

E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zâmbetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine
Inchide uşa după mine

Vreau sa ştii c-am încercat
Dar n-avem cum să reuşim
Nu stiu ce s-a întamplat
Dar n-are rost sa ne minţim
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi?
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine,
Inchide uşa după mine

De ce astepţi să-mi treaca?
Mă doare.
Şi ce daca?
Ţi-am dat tot ce-am avut, dar tu ai inima de piatră.
M-am săturat s-aud de-atatea ori aceeaşi placă
E şi mai rea durerea când începe să îţi placă
Şi tot ce dai in schimb se-ntoarce înapoi
Mai bine să fim singuri decât singuri în doi
Şi totu-n jurul meu imi spune pleacă, pleacă
Ce spunem şi gandim nu se mai leagă

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Că nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine,
Inchide uşa după mine.

Seuls à deux

Il fait trop froid dans le lit maintenant
On s'évite et on parle à peine
Je ne sais pas comment, mais on a changé
On est devenus comme deux étrangers
Il n'y a que des murs ici
Il n'y a que des nuages ici
Qui sont ces deux ?
Parce que ce n'est pas nous

Allons-y, finissons-en
Pourquoi crions-nous encore ?
Parce qu'on ne trouve pas ce qu'on cherche
Allons-y, finissons-en
Je ne veux rien de toi

C'est de plus en plus dur
Il pleut tout le temps
Parce que tu ne vois plus le soleil dans mon sourire
C'est de plus en plus dur
C'est fini, je pars
Ne me retiens pas
Ferme la porte après moi

Je veux que tu saches que j'ai essayé
Mais on ne peut pas réussir
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Mais il ne sert à rien de se mentir
Il n'y a que des murs ici
Il n'y a que des nuages ici
Qui sont ces deux ?
Parce que ce n'est pas nous

Allons-y, finissons-en
Pourquoi crions-nous encore ?
Parce qu'on ne trouve pas ce qu'on cherche
Allons-y, finissons-en
Je ne veux rien de toi
C'est de plus en plus dur
Il pleut tout le temps
Parce que tu ne vois plus le soleil dans mon sourire
C'est de plus en plus dur
C'est fini, je pars
Ne me retiens pas,
Ferme la porte après moi

Pourquoi tu attends que ça me passe ?
J'ai mal.
Et alors ?
Je t'ai donné tout ce que j'avais, mais tu as un cœur de pierre.
J'en ai marre d'entendre la même rengaine encore et encore
La douleur est encore pire quand tu commences à aimer
Et tout ce que tu donnes en retour revient
On ferait mieux d'être seuls que seuls à deux
Et tout autour de moi me dit de partir, de partir
Ce qu'on dit et ce qu'on pense ne se connecte plus

Allons-y, finissons-en
Pourquoi crions-nous encore ?
Parce qu'on ne trouve pas ce qu'on cherche
Allons-y, finissons-en
Je ne veux rien de toi
C'est de plus en plus dur
Il pleut tout le temps
Parce que tu ne vois plus le soleil dans mon sourire
C'est de plus en plus dur
C'est fini, je pars
Ne me retiens pas,
Ferme la porte après moi.