Lyrics and translation Peter Pop feat. Lora - Singuri in doi

Singuri in doi

E prea rece acum în pat
Ne evitam şi abia vorbim
Nu ştiu cum dar ne-am schimbat
Am ajuns ca doi străini
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi?
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine

E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zâmbetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine
Inchide uşa după mine

Vreau sa ştii c-am încercat
Dar n-avem cum să reuşim
Nu stiu ce s-a întamplat
Dar n-are rost sa ne minţim
Aici sunt doar ziduri
Aici sunt doar nori
Cine-s ăştia doi?
Că nu suntem noi

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Ca nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine,
Inchide uşa după mine

De ce astepţi să-mi treaca?
Mă doare.
Şi ce daca?
Ţi-am dat tot ce-am avut, dar tu ai inima de piatră.
M-am săturat s-aud de-atatea ori aceeaşi placă
E şi mai rea durerea când începe să îţi placă
Şi tot ce dai in schimb se-ntoarce înapoi
Mai bine să fim singuri decât singuri în doi
Şi totu-n jurul meu imi spune pleacă, pleacă
Ce spunem şi gandim nu se mai leagă

Haide s-o terminam
De ce mai strigăm?
Ca nu gasim deloc ce căutăm
Hai s-o terminam
Nu vreau nimic de la tine
E tot mai greu
E ploaie mereu
Că nu mai vezi soare-n zambetul meu
E tot mai greu
Gata, eu plec
Nu ma ţine,
Inchide uşa după mine.

Одни на двоих

В постели так холодно сейчас,
Мы избегаем друг друга, еле говорим.
Не знаю как, но мы изменились,
Стали словно чужими.
Здесь только стены,
Здесь только тучи.
Кто эти двое?
Ведь это не мы.

Давай закончим это,
Зачем мы кричим?
Ведь всё равно не находим то, что ищем.
Давай закончим это.
Мне ничего от тебя не нужно.

Всё труднее,
Вечно дождь,
Ты больше не видишь солнца в моей улыбке.
Всё труднее.
Всё, я ухожу.
Не удерживай.
Закрой за мной дверь.

Хочу, чтобы ты знал: я пыталась,
Но нам не суждено быть вместе.
Не знаю, что произошло,
Но нет смысла нам обманывать друг друга.
Здесь только стены,
Здесь только тучи.
Кто эти двое?
Ведь это не мы.

Давай закончим это,
Зачем мы кричим?
Ведь всё равно не находим то, что ищем.
Давай закончим это.
Мне ничего от тебя не нужно.
Всё труднее,
Вечно дождь,
Ты больше не видишь солнца в моей улыбке.
Всё труднее.
Всё, я ухожу.
Не удерживай,
Закрой за мной дверь.

Чего ты ждешь, когда у меня всё пройдет?
Мне больно.
Ну и что с того?
Я отдала тебе всё, что у меня было, но у тебя сердце из камня.
Я устала слышать одну и ту же пластинку.
Боль еще хуже, когда она начинает нравиться.
И всё, что ты отдаешь, возвращается обратно.
Лучше быть одной, чем одинокими вдвоем.
И все вокруг твердят мне: "Уходи, уходи".
То, что мы говорим и думаем, больше не вяжется.

Давай закончим это,
Зачем мы кричим?
Ведь всё равно не находим то, что ищем.
Давай закончим это.
Мне ничего от тебя не нужно.
Всё труднее,
Вечно дождь,
Ты больше не видишь солнца в моей улыбке.
Всё труднее.
Всё, я ухожу.
Не удерживай,
Закрой за мной дверь.