Interzis - Peter Pop translation in German

Interzis

Te simt, știu că ochii tăi nu mă mint
Te-ating din greșeală, tu nu zici nimic
Cămașa ta închisă, țigara ta aprinsă
Ambele ascund cine ești când lumina s-a stins

Buzele tale mă îmbată ușor
Simt că mă pierd, ce-i cu mine, nu știu
Suntem doar noi, lasă totul să ardă

Când nimeni nu știe, noi trăim un vis
Îți place și ție tot ce-i interzis
Ascund în priviri goi când nu suntem doar noi doi
Nu-i treaba lor, nu-i treaba lor tot ce facem noi

Te simt și când luminile s-au stins
Ascundem în ochi tot ce-i interzis
Mă-mpinge și m-aduce sărutul tău amar și dulce
M-ai prins, sunt al tău până la răsărit

Buzele tale mă îmbată ușor
Simt că mă pierd, ce-i cu mine, nu știu
Suntem doar noi, lasă totul să ardă

Când nimeni nu știe, noi trăim un vis
Îți place și ție tot ce-i interzis
Ascund în priviri goi când nu suntem doar noi doi
Nu-i treaba lor, nu-i treaba lor tot ce facem noi

Dragostea se consumă ușor
Eu vreau s-o consum până mor
Când se lasă noaptea, cum te ating eu, nu-i treaba lor
Te visez și atunci când sunt treaz
După orice bun rămas
Știu că o să vină încă o noapte plină

Când nimeni nu știe, noi trăim un vis
Îți place și ție tot ce-i interzis
Ascund în priviri goi când nu suntem doar noi doi
Nu-i treaba lor, nu-i treaba lor tot ce facem noi

Verboten

Ich fühle dich, ich weiß, deine Augen lügen mich nicht an
Ich berühre dich aus Versehen, du sagst nichts
Dein geschlossenes Hemd, deine angezündete Zigarette
Beide verbergen, wer du bist, wenn das Licht ausgegangen ist

Deine Lippen berauschen mich sanft
Ich fühle, wie ich mich verliere, was mit mir los ist, weiß ich nicht
Es sind nur wir, lass alles verbrennen

Wenn niemand es weiß, leben wir einen Traum
Dir gefällt auch alles, was verboten ist
Ich verberge nackte Blicke, wenn wir nicht nur zu zweit sind
Es geht sie nichts an, es geht sie nichts an, was wir tun

Ich fühle dich, auch wenn die Lichter ausgegangen sind
Wir verbergen in unseren Augen alles, was verboten ist
Dein bitter-süßer Kuss stößt mich weg und zieht mich an
Du hast mich gefangen, ich gehöre dir bis zum Sonnenaufgang

Deine Lippen berauschen mich sanft
Ich fühle, wie ich mich verliere, was mit mir los ist, weiß ich nicht
Es sind nur wir, lass alles verbrennen

Wenn niemand es weiß, leben wir einen Traum
Dir gefällt auch alles, was verboten ist
Ich verberge nackte Blicke, wenn wir nicht nur zu zweit sind
Es geht sie nichts an, es geht sie nichts an, was wir tun

Liebe verbraucht sich leicht
Ich will sie verbrauchen, bis ich sterbe
Wenn die Nacht hereinbricht, wie ich dich berühre, geht es sie nichts an
Ich träume von dir, auch wenn ich wach bin
Nach jedem Abschied
Ich weiß, es wird noch eine volle Nacht kommen

Wenn niemand es weiß, leben wir einen Traum
Dir gefällt auch alles, was verboten ist
Ich verberge nackte Blicke, wenn wir nicht nur zu zweit sind
Es geht sie nichts an, es geht sie nichts an, was wir tun