Lyrics and translation Peter Reber & Nina - Bsuech uf em Schloss Bluemefels

Bsuech uf em Schloss Bluemefels

S'ist z'Nacht am zwöłfi der Wind wäit düre Schloßgang
S'it Geisterstund biem letste Gloggeschlag
Es chliises Geschöpfli imne wisse'n'Umhang
Ziibet muetig z'Stägegländer ab
Ir erste Kurve wird's scho langsam kritisch
Ir zwöite hetses grousig usegspickt
Es schimpft u dänkt ja das ist wieder typisch
Der Bötler dä Löu hets Gländer no geng nihd geflickt

Wär kennt scho d'Not vom kliene Hippygspängstli
Es schiilet u het Blüemli ufem Kleid
Wär khennt scho sini Sörgeli u Ängstli
Däm Gspängstli wo geng alles abverheit
Hmmm
Hmmm
Oooh

Grad z'Trotz wot itz dä Lintuech-Blüemli-Stoupe
Kopfvoraa dür d'Tür vor Madmuasel
Im Schlüssuloch da hanget no der Lumpe
Düregrütscht ist nume z'Chnochegstell

Wär khennt scho d'Not vom Kliene Hippygspängstli
Es schiilet u het Blüemli ufem Kleid
Wär khennt scho sini Sörgeli u Ängstli
Däm Gspängstli wo geng alles abverheit
Hmmm
Hmmm
Oooh

Doch das bringt z'Gspängstli erst so rächt uf d'Socke
Und ouf der Bettstatt brüelets mordio
Doch die im Bett wos hätti wölle schocke
Hei statt e Schock e Lachchrampf übercho

Wär khennt scho d'Not vom kliene Hippygspängstli
Es schiilet u het Blüemli ufem Kleid
Wär kehnnt scho sini Sörgeli u Ängstli
Däm Gspängstli wo geng alles abverheit
Hmmm
Hmmm
Oooh

L'esprit du château de Bluemefels

C'est à minuit, la nuit, que le vent souffle à travers la cour du château
C'est l'heure des fantômes, au dernier son de la cloche
Une petite créature dans une robe blanche
Se dirige courageusement le long de la rampe d'escalier
Au premier virage, ça devient déjà critique
Au deuxième, elle est terrifiée
Elle gronde et pense que c'est toujours typique
Le menuisier n'a toujours pas réparé la rampe

Qui connaît la détresse du petit esprit hippie
Il brille et porte des fleurs sur sa robe
Qui connaît ses soucis et ses peurs
Cet esprit qui a toujours peur de tout
Hmmm
Hmmm
Oooh

Malgré tout, il veut maintenant aller vers la porte de Mademoiselle
Tête baissée, à travers la porte de Mademoiselle
Dans le trou de la serrure, il y a encore un chiffon
Seulement des os traversent

Qui connaît la détresse du petit esprit hippie
Il brille et porte des fleurs sur sa robe
Qui connaît ses soucis et ses peurs
Cet esprit qui a toujours peur de tout
Hmmm
Hmmm
Oooh

Mais ça met l'esprit sur les dents
Et sur le lit, il hurle à tue-tête
Mais ceux qui étaient au lit et qui auraient voulu être effrayés
Ont eu un fou rire au lieu d'une peur

Qui connaît la détresse du petit esprit hippie
Il brille et porte des fleurs sur sa robe
Qui connaît ses soucis et ses peurs
Cet esprit qui a toujours peur de tout
Hmmm
Hmmm
Oooh