Lyrics and translation Peter Reber - Beni

Beni

1.D Schtrass isch sys Dehėime xy u so hėt mer ne kėnt
D Füüscht hėt er scho pruucht aûs chlyne Bueb
Niemer hėt ne gärn ghaa, u das hėt ne von is trėnt
Er isch alėi xy mit syr Wuet

Ref."Beni – Beni!" hėi si xėit, "wėn das so wytergėit
Wirt s mit dir emaû es böses Ändi nää!
Beni – Beni!" hėi si xėit – derby nid überlėit
Das ėine, wo nie hėt überchoo, o nüüt cha gää

2.Mit zwänzgi hėt er ds ėrschte Maû im Läbe Liebi gschpürt
En angere hėt im ds Mėitschi wider gnoo
Dė hėt Beni rot xėė, u mit Gwaût hoût er se zrügg
Uf em Poschten isch er wider zue sech choo

Ref.

3.Ds Läbe hėt ne ghudlet, hėt ne bös i d Zange gnoo
Isch ėine vo de Schattesyte xy
Er hėt s probiert, hėt Schulde gmacht u schlimmer isch es choo
Am Schluss, da wėis er nüm, wo uus, wo y

Ref.

4.So isch s choo, wi d Lüüt hėi xėit, es böses Änd hėt s gnoo
Wacker hėt er ds Sündebüechli gfüût
Beni hėt se nid enttüüscht, o "Werum?" u "Wieso?"
Kėne hätti jė di Frage gschtėût

Ref.Nume "Beni – Beni!" hėi si xėit, "wėn das so wytergėit
Wirt s mit dir emaû es böses Ändi nää!
Ja, Beni – Beni!" hėi si xėit – derby nid überlėit
Das ėine, wo nie hėt überchoo, o nüüt cha gää

Beni

1. La rue D est ton chez-toi, tu sais, et personne ne t'a jamais aimé
Tu as déjà travaillé dur dès ton plus jeune âge
Personne ne t'a jamais aimé, et cela t'a brisé le cœur
Tu es seul avec ta colère

Refrain : "Beni - Beni !" ils disent, "si ça continue comme ça
Cela finira mal pour toi !"
Beni - Beni !" ils disent, ne réfléchissant pas
Celui qui n'a jamais réussi, qui ne peut rien donner

2. À vingt ans, tu as ressenti l'amour pour la première fois de ta vie
Un autre t'a volé ta petite amie
Elle t'a fait rougir, et tu l'as ramenée par la force
Tu as retrouvé tes esprits sur le champ de bataille

Refrain :

3. La vie t'a maltraité, t'a pris en tenaille
L'une de ses facettes sombres
Tu as essayé, tu as fait des dettes, et les choses se sont empirées
Au final, tu ne sais plus où aller, où partir

Refrain :

4. C'est comme ça que ça s'est passé, comme les gens le disent, ça a mal fini
Tu as courageusement rempli le carnet de péchés
Beni ne les a pas déçus, ni "Pourquoi ?" ni "Comment ?"
Personne n'aurait osé poser ces questions

Refrain : "Beni - Beni !" ils disent, "si ça continue comme ça
Cela finira mal pour toi !"
Oui, Beni - Beni !" ils disent, ne réfléchissant pas
Celui qui n'a jamais réussi, qui ne peut rien donner