Lyrics and translation Peter Reber - D Windrose

D Windrose

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

S' erste Blatt zeigt nach Norde es Zeigt gege Pol
Zur Polaris wo höch drüber wacht
Ja de Stern het de Seele der Weg wider zeigt
Wo verlore sind gsi ih de fiistere Nacht

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

U'das Blatt gege Weste isch wägwiiser gsi
Für all die Völker uf erer länge Reis
Sigs d Mongole ide Steepi oder D sidler ir Preri
Ider Hofgfnig im Weste gäbs meh als nüt Neus

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

Ere Duft findsch im Süde uf jedem Basar
Weit weg vom Stress und Fabrik
Drum ziehts Touriste und Schwalbe, Südwerts jedes Jahr
Will halts Lebe det liechter als hie bi eus seg

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

S' letschte Blatt zeigt vo Geheimnis zum Dach vo de Welt
Gege Oste wot Sunne ufgeiht
Ja vo det her isch, mengs cho wommer hie ned het kennt
Wo muetigi Seele bis zu üs hie hei treit

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Säg blüeht sie ned ou ih der
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Ja ich glaube die Blume die blüht auf immer

La rose des vents

La plus belle fleur sur Terre, c'est la rose des vents
Quatre pétales fins en cercle
Non, elle ne fleurit dans aucun jardin, mais sur de vieilles cartes
Là, tu trouveras cette fleur qu'on appelle la rose des vents

Le premier pétale pointe vers le nord, il montre le pôle
Vers Polaris, qui veille au-dessus
Oui, cette étoile a montré le chemin à l'âme perdue
Qui s'est perdue dans la nuit noire

La plus belle fleur sur Terre, c'est la rose des vents
Quatre pétales fins en cercle
Non, elle ne fleurit dans aucun jardin, mais sur de vieilles cartes
Là, tu trouveras cette fleur qu'on appelle la rose des vents

Et ce pétale vers l'ouest a été un guide
Pour tous les peuples sur leur long voyage
Que ce soit les Mongols dans les steppes ou les pionniers dans la prairie
Dans les jardins du Far West, il n'y aurait plus rien de nouveau

La plus belle fleur sur Terre, c'est la rose des vents
Quatre pétales fins en cercle
Non, elle ne fleurit dans aucun jardin, mais sur de vieilles cartes
Là, tu trouveras cette fleur qu'on appelle la rose des vents

Un parfum que tu trouveras dans le sud, sur chaque bazar
Loin du stress et des usines
C'est pourquoi les touristes et les hirondelles partent vers le sud chaque année
Parce que la vie y est plus légère que chez nous

La plus belle fleur sur Terre, c'est la rose des vents
Quatre pétales fins en cercle
Non, elle ne fleurit dans aucun jardin, mais sur de vieilles cartes
Là, tu trouveras cette fleur qu'on appelle la rose des vents

Le dernier pétale montre le mystère du toit du monde
Vers l'est où le soleil se lève
Oui, c'est de là qu'est venu ce que nous ne connaissions pas
Où les âmes courageuses nous ont amenés jusqu'ici

La plus belle fleur sur Terre, c'est la rose des vents
Dis, ne fleurit-elle pas aussi dans le
Non, elle ne fleurit dans aucun jardin, mais sur de vieilles cartes
Oui, je crois que cette fleur, elle fleurit éternellement