Lyrics and translation Peter Reber - D Windrose

D Windrose

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

S' erste Blatt zeigt nach Norde es Zeigt gege Pol
Zur Polaris wo höch drüber wacht
Ja de Stern het de Seele der Weg wider zeigt
Wo verlore sind gsi ih de fiistere Nacht

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

U'das Blatt gege Weste isch wägwiiser gsi
Für all die Völker uf erer länge Reis
Sigs d Mongole ide Steepi oder D sidler ir Preri
Ider Hofgfnig im Weste gäbs meh als nüt Neus

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

Ere Duft findsch im Süde uf jedem Basar
Weit weg vom Stress und Fabrik
Drum ziehts Touriste und Schwalbe, Südwerts jedes Jahr
Will halts Lebe det liechter als hie bi eus seg

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Vier fini blätter ime Chreis
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Da find mer die Blueme wo Windrose heisst

S' letschte Blatt zeigt vo Geheimnis zum Dach vo de Welt
Gege Oste wot Sunne ufgeiht
Ja vo det her isch, mengs cho wommer hie ned het kennt
Wo muetigi Seele bis zu üs hie hei treit

Di schönsti Blueme uf Ärde, isch d Rose vom Wind
Säg blüeht sie ned ou ih der
Nei sie blühet ih keim Garte nur uf uralte Charte
Ja ich glaube die Blume die blüht auf immer

Роза ветров

Самый красивый цветок на земле – это роза ветров,
Четыре нежных лепестка по кругу.
Нет, она цветет не в саду, а лишь на старых картах.
Там можно найти этот цветок, который называется «роза ветров».

Первый лепесток указывает на север, прямо на полюс,
К Полярной звезде, что высоко над нами бдит.
Да, эта звезда душам путь указывала,
Которые заблудились во тьме ночной.

Самый красивый цветок на земле – это роза ветров,
Четыре нежных лепестка по кругу.
Нет, она цветет не в саду, а лишь на старых картах.
Там можно найти этот цветок, который называется «роза ветров».

А листок, смотрящий на запад, был путеводителем
Для всех народов в их долгом путешествии.
Будь то монголы в степи или поселенцы в прерии,
В каждом доме на западе найдется что-то новое.

Самый красивый цветок на земле – это роза ветров,
Четыре нежных лепестка по кругу.
Нет, она цветет не в саду, а лишь на старых картах.
Там можно найти этот цветок, который называется «роза ветров».

Её аромат ты найдешь на юге, на каждом базаре,
Вдали от стресса и фабрик.
Поэтому туристы и ласточки летят на юг каждый год,
Ведь говорят, там жизнь легче, чем у нас.

Самый красивый цветок на земле – это роза ветров,
Четыре нежных лепестка по кругу.
Нет, она цветет не в саду, а лишь на старых картах.
Там можно найти этот цветок, который называется «роза ветров».

Последний лепесток указывает от тайны к крыше мира,
На восток, где встает солнце.
Да, оттуда пришло многое, чего мы здесь не знали,
Что мужественные души до нас донесли.

Самый красивый цветок на земле – это роза ветров,
Скажи, разве она не цветет и в тебе?
Нет, она цветет не в саду, а лишь на старых картах.
Да, я верю, что этот цветок цветет вечно.