Lyrics and translation Peter Reber - Dr Sunne entgäge

Dr Sunne entgäge

Biskaya im Winter uf 45° Nord
U d Quittig vom Neptun sprützt yschalt an Bord.
Dr Frost i de Hudle, de Frrust no im Gsicht,
Doch ändlech geits südwärts, La Coruña in Sicht.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür.

D Mändelböim blüie ud 39° Nord,
Am Ufer wirds Früehlig, u o bi mir hie a Bord
Wirds langsam chly wermer, sogar i mym Härz,
Wüll d Ysblueme blüie hie nümme im März.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür.

Ds letschmal lüpfsch Anker, ir Algarve geits links,
Aber ersch we dr Anke im Ankegfäss schmilzt
U ändlech Gibraltar, im Weste voruus,
Ob dr Aff ufem Felse dr Aff ächt o luust.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür.

Dr Rügge am Wermi, d Füess wider im Sand,
Di südleche Gwässer si fest i myr Hand
U uf myni Lippe das uralte Lied,
Vo eim wo daheime am Winter entflieht.

Dr Sunne entgäge, so schnäll mi ds Schiff treit,
Dr Summer erläbe, wes deheime no schneit,
Uf südlechem Kurs, so stahni am Stüür,
Dr Sunne entgäge, däm wermende Füür

Vers le soleil

Le golfe de Gascogne en hiver à 45° Nord
Et la coque du Neptune gèle à bord.
Le givre dans mes doigts, la frustration sur mon visage,
Mais enfin, on se dirige vers le sud, La Corogne en vue.

Vers le soleil, aussi vite que le navire me porte,
Vivre l'été, alors qu'il neige encore chez toi,
Sur un cap sud, je me tiens au gouvernail,
Vers le soleil, à ce feu réconfortant.

Les amandiers fleurissent à 39° Nord,
Le printemps arrive sur la côte, et même ici, à bord
Il fait de plus en plus chaud, même dans mon cœur,
Car les fleurs de glace ne fleurissent plus ici en mars.

Vers le soleil, aussi vite que le navire me porte,
Vivre l'été, alors qu'il neige encore chez toi,
Sur un cap sud, je me tiens au gouvernail,
Vers le soleil, à ce feu réconfortant.

La dernière fois que nous avons levé l'ancre, c'est vers l'Algarve que nous nous dirigeons,
Mais seulement quand le vin dans la cale fondra
Et enfin Gibraltar, à l'ouest, devant nous,
Si le singe sur le rocher regarde aussi.

Vers le soleil, aussi vite que le navire me porte,
Vivre l'été, alors qu'il neige encore chez toi,
Sur un cap sud, je me tiens au gouvernail,
Vers le soleil, à ce feu réconfortant.

Mon dos au soleil, mes pieds à nouveau dans le sable,
Les eaux méridionales sont fermement dans ma main
Et sur mes lèvres, cette vieille chanson,
D'un homme qui fuit l'hiver.

Vers le soleil, aussi vite que le navire me porte,
Vivre l'été, alors qu'il neige encore chez toi,
Sur un cap sud, je me tiens au gouvernail,
Vers le soleil, à ce feu réconfortant.