Lyrics and translation Peter Reber - Dr letscht Wolf

Dr letscht Wolf

Anno 1947, e graue Tag isch's gsy
E Tag, wi jede anger, nume nid für di
Wär weis, wi lang si gsuecht hei, wyt i dym Revier
Bis si di hei gfunde, zmitz im Visier

Itz wei si dys Läbe, dr letscht Wolf müessi ga
Über alli Bärge, louf, solang dr Atem ma
Hie bisch du verlore, bisch gächtet und verdammt
Bisch ne z frei und z anders, hesch ke Platz meh i däm Land

Vo dir verzellt me Gschichte, di schtrübschte, wo me cha
Jede weis chly z brichte, für alls muesch häreha
Drum müessisch itz verschwinde, dr Platz hie sygi z chly
Wed chönntsch, de würdsch se frage, wär zersch hie syg gsy

Itz wei si dys Läbe, dr letscht Wolf müessi ga ...

Vo wyt sy si cho luege, ds Unghüür isch erleit
Wo si di mit Jutze i ds Tal abe hei treit
Chly und still bisch gläge, töt us Unverstand
U wider isch chly Freiheit gstorbe i däm Land

Itz wei si dys Läbe, dr letscht Wolf müessi ga ...

Bisch ne z frei und z anders, hesch ke Platz meh i däm Land

Le dernier loup

En 1947, un jour gris
Un jour comme les autres, sauf pour toi
Qui sait combien de temps ils t'ont cherché, loin dans ton territoire
Jusqu'à ce qu'ils te trouvent, au milieu de leur viseur

Maintenant ils veulent ta vie, le dernier loup doit partir
Par-dessus toutes les montagnes, cours, tant que ton souffle te le permet
Ici tu es perdu, tu es traqué et condamné
Tu es trop libre et trop différent, tu n'as plus de place dans ce pays

On raconte des histoires sur toi, les plus sauvages qu'on puisse imaginer
Tout le monde a quelque chose à dire, tu dois payer pour tout
C'est pourquoi tu dois disparaître, la place ici est trop petite
Si tu pouvais, tu leur demanderais qui était le premier à être ici

Maintenant ils veulent ta vie, le dernier loup doit partir ...

De loin ils sont venus voir, la bête est tuée
Quand ils t'ont traîné dans la vallée avec des cordes
Petit et silencieux tu étais couché, tué par ignorance
Et encore une fois, un peu de liberté est morte dans ce pays

Maintenant ils veulent ta vie, le dernier loup doit partir ...

Tu es trop libre et trop différent, tu n'as plus de place dans ce pays