Lyrics and translation Peter Reber - Ds Hippigschpängschtli

Ds Hippigschpängschtli

'S isch z Nacht am zwölfi, dr Wind wäiht düre Schlossgang
'S isch Geischterstund bim letschte Gloggeschlag
Es chlyses Gschöpfli im ne wyssen Umhang
Zybet muetig ds Stägegländer ab

Ir erschte Kurve wird's scho langsam kritisch
Ir zwöite het's es gruusig usegspickt
Es schimpft u dänkt, ja das isch wider typisch
Dr Butler, dä Löu, het ds Gländer no geng nid gflickt

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Grad z Trotz wott itz dä Lyntuech-Blüemli-Stumpe
Chopfvoraa dür d Tür vor Mademoiselle
Im Schlüsselloch, da hanget no dr Lumpe
Düregrütscht isch nume ds Chnochegstell

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Doch das bringt ds Gschpängschtli ersch so rächt uf d Socke
Und uf dr Bettstatt brüelet's Mordio
Doch die im Bett, wo's hätti wölle schocke
Hei statt e Schock e Lachchrampf übercho

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid
Wär kennt scho syni Sörgeli u Aengschtli
Däm Gschpängschtli, wo geng alles abverheit

Wär kennt scho d Not vom chlyne Hippigschpängschtli
Es schilet u het Blüemli uf em Chleid

Le petit esprit du grenier

Il est minuit, le vent siffle dans le couloir du château
C'est l'heure des fantômes au dernier coup de cloche
Une petite créature dans un long manteau blanc
Descend prudemment le garde-corps de l'escalier

Dans le premier virage, ça devient déjà un peu critique
Dans le second, elle a fait un faux pas horrible
Elle grogne et pense : "C'est typique, encore une fois"
Le majordome, ce crétin, n'a toujours pas réparé le garde-corps

Qui connait la détresse du petit esprit du grenier ?
Il brille et a des fleurs sur sa robe
Qui connait ses soucis et ses peurs ?
Ce petit esprit qui perd toujours tout

Malgré tout, le petit bout de tissu à fleurs et à rubans
Se précipite vers la porte de Mademoiselle
Dans le trou de la serrure, il y a encore le chiffon
Seule la tête osseuse est passée à travers

Qui connait la détresse du petit esprit du grenier ?
Il brille et a des fleurs sur sa robe
Qui connait ses soucis et ses peurs ?
Ce petit esprit qui perd toujours tout

Mais cela a mis l'esprit du grenier en colère
Et sur le lit, il hurle "Au secours"
Mais celle qui était au lit et qu'il voulait effrayer
A eu une crise de rire au lieu d'une peur bleue

Qui connait la détresse du petit esprit du grenier ?
Il brille et a des fleurs sur sa robe
Qui connait ses soucis et ses peurs ?
Ce petit esprit qui perd toujours tout

Qui connait la détresse du petit esprit du grenier ?
Il brille et a des fleurs sur sa robe
Qui connait ses soucis et ses peurs ?
Ce petit esprit qui perd toujours tout

Qui connait la détresse du petit esprit du grenier ?
Il brille et a des fleurs sur sa robe