Lyrics and translation Peter Reber - Ds Oug vom Chünigsadler

Ds Oug vom Chünigsadler

1.Zmitz im Dschungû, ame Fluss schtėit e Boum
U so verzėlt is d Saag:
S sig dr glych Boum, wo dėnn im Paradys
Sech d Eva scho dra hėig gwagt
Damit niemer mėrkt, wi me d Frücht chönt nää
Hėig mer ne Wächter ghôut
Dr Chünigsadler mit sym scharfe Blick
Biwacht dä Boum wi sys Oug
2.Doch dr Chünigsadler, dä isch truurig xy
Ja: im hėt d Frėihėit gfäût
Drum verschtėckt er sys Oug i dr Frucht vo däm Boum
U schickt s so usen i d Wäût
I dr Rägezyt, wė dr Fluss höch chunt
Trėit er di Frucht dervoo
U ds Oug, aûs Chäärne taarnt, schwümt mit
Bis wyt i ds Mėėr irgendwo
Ref.Es sigi ds Oug vom Chünigsadler
Ja u so hėi mer s d Lüüt verzėût
Sy Glanz u sys Liecht sigid wunderschön
S gäb nüüt schöners uf dėre Wäût
Uf em länge Wäg dür ds Tropemėėr
Ja da wäärd dä Schtėi zum Schmuck
U wär ne fingt u ne nimt, um e Haûs umebingt
Däm bring er ėwigs Glück
3.Am Schtrand bin i gloffe, mängi Schtund
Uf dr Suechi nach däm Schtėi
Bis ame schöne Tag dė ds Mėėr sones Oug
Vor myni Füess hėt trėit
I d Hang han i s gnoo, ha lang dry gluegt
Bis i plötzlech wėis
Echli vo sym Schicksaû isch o mys -
O i bi uf dr Rėis
Ref.

L'oeil du roi aigle

1.Au milieu de la jungle, près d'une rivière, un arbre se tient debout
Et c'est comme ça que la légende se raconte :
Ce serait le même arbre où dans le Paradis
Eve aurait osé s'approcher
Pour que personne ne remarque comment prendre le fruit
On aurait mis un gardien
Le roi aigle avec son regard perçant
Garde cet arbre comme son œil
2.Mais le roi aigle, il est triste, oui
Oui : il a envie de liberté
Alors il cache son œil dans le fruit de cet arbre
Et l'envoie dans le monde
En saison des pluies, quand la rivière monte
Il porte ce fruit
Et l'œil, déguisé en noyau, flotte avec lui
Jusqu'à la mer, loin, quelque part
Ref.C'est l'œil du roi aigle
Oui, et c'est comme ça que les gens l'ont appris
Sa brillance et sa lumière sont magnifiques
Il n'y a rien de plus beau dans ce monde
Sur le long chemin à travers la mer tropicale
Oui, cette pierre devient un bijou
Et celui qui la trouve et la prend pour entourer sa maison
Il lui apportera la chance éternelle
3.J'ai marché sur la plage, pendant des heures
À la recherche de cette pierre
Jusqu'au jour où la mer a apporté un œil comme celui-là
À mes pieds
Je l'ai ramassé, j'ai regardé longtemps
Jusqu'à ce que je comprenne soudain
Un peu de son destin est aussi le mien -
Moi aussi, je suis en voyage
Ref.