Lyrics and translation Peter Reber - E Gitarre im Arm
Weisch
no
1968
Tu
te
souviens
de
1968
D
Wält
hed
sech
bewegt
Le
monde
a
bougé
D
Jugend
die
hed
uufbegährt
Les
jeunes
se
sont
révoltés
Wo
hesch
du
di
denn
versteckt?
Où
étais-tu
cachée?
Güebt
hesch
ime
Luftschutzchäller
Dans
un
abri
anti-bombes
Midr
erschte
Bänd
Avec
ton
premier
groupe
Wiit
äwäg
vo
all
däm
Gscheh
Loin
de
tout
ce
qui
se
passait
U
gliich
mid
grosse
Plän
Et
tout
de
suite
avec
de
grands
projets
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
Ä
Melodie
im
Chopf
Une
mélodie
dans
la
tête
Usem
sälber
baschdlete
Luutsprächer-Topf
Notre
propre
haut-parleur
bricolé
Heds
tönt
als
würdis
immer
Cela
sonnait
comme
si
c'était
éternel
Als
chönntis
gäng
so
wiiter
gah
Comme
si
cela
pouvait
continuer
toujours
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
U
de
Rhytmus
ide
Bei
Et
le
rythme
dans
les
jambes
Ja
das
isch
die
Wäld
gsi
das
alei
Oui,
c'était
le
monde,
rien
de
plus
Hed
würklech
zehld
Comptait
vraiment
U
hed
di
glücklech
gmacht
Et
t'a
rendue
heureuse
Ja
für
das
hesch
alls
la
stah
Oui,
pour
ça
tu
as
tout
laissé
tomber
Weisch
no
anno
76
Tu
te
souviens
de
1976
Gsunge
heiter
ds
dritt
Chanter
joyeusement
en
troisième
Scho
sächs
Jahr
sitter
zäme
gsii
Déjà
six
ans
ensemble
De
äntlech
dr
erscht
Hit
Enfin
le
premier
hit
(Hei
hei
hei)
(Hei
hei
hei)
Dä
Büecher
hesch
dr
Rügge
gcherd
Tu
as
jeté
le
livre
par-dessus
ton
épaule
Dr
Bruef
a
Nagel
ghänkt
Tu
as
cloué
le
métier
Alls
uf
di
gliichi
Charte
gsetzt
Tout
misé
sur
la
même
carte
Nume
a
eis
no
dänkt
Seulement
une
chose
à
penser
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
Ä
Melodie
im
Ohr
Une
mélodie
à
l'oreille
Mid
dä
andere
zäme
heds
tönd
in
Chor
Avec
les
autres,
cela
sonnait
en
chœur
So
schön
als
würdis
immer
Si
beau
que
cela
paraisse
éternel
Ja
als
chönntis
gäng
so
wiiter
ga
Oui,
comme
si
cela
pouvait
continuer
toujours
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
U
de
Rhytmus
ide
Bei
Et
le
rythme
dans
les
jambes
Ja
das
isch
die
Wäld
gsi
das
alei
Oui,
c'était
le
monde,
rien
de
plus
Hed
würklech
zehld
Comptait
vraiment
U
hed
di
glücklech
gmacht
Et
t'a
rendue
heureuse
Ja
für
das
hesch
alls
la
stah
Oui,
pour
ça
tu
as
tout
laissé
tomber
Weisch
no
1981
Tu
te
souviens
de
1981
Alls
geid
einisch
ds
Änd
Tout
a
une
fin
Ä
herte
Wäg
bärguuf
isch
gsii
Un
chemin
difficile
en
montée
Sit
dr
erschte
Bänd
Depuis
le
premier
groupe
Chönntisch
no
Mal
wähle
Tu
pouvais
encore
choisir
Miechsch
es
wider
e
so
Voulais-tu
le
refaire
comme
ça
Ke
Stund
dörfti
fähle
Aucune
heure
ne
devait
être
perdue
Ke
Minute
drvo
Aucune
minute
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
Ä
Melodie
im
Chopf
Une
mélodie
dans
la
tête
Usem
guete
alte
Luutsprächer-Topf
De
notre
bon
vieux
haut-parleur
Da
tönds
als
würdis
immer
Cela
sonne
comme
si
c'était
éternel
Ja
und
äs
wird
no
lang
so
witer
ga
Oui,
et
ça
va
durer
longtemps
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
U
de
Rhytmus
i
de
Bei
Et
le
rythme
dans
les
jambes
Ja
das
isch
dii
wält
gsii
das
alei
Oui,
c'était
le
monde,
rien
de
plus
Hed
würklech
zehld
Comptait
vraiment
Ja
u
das
zehld
no
hütt
Oui,
et
ça
compte
encore
aujourd'hui
Ja
für
das
lasch
als
la
stah
Oui,
pour
ça
tu
as
tout
laissé
tomber
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
Ä
Melodie
im
Chopf
Une
mélodie
dans
la
tête
Usem
guete
alte
Luutsprächer-Topf
De
notre
bon
vieux
haut-parleur
Da
tönds
als
würdis
immer
Cela
sonne
comme
si
c'était
éternel
Ja
und
äs
wird
no
lang
so
witer
ga
Oui,
et
ça
va
durer
longtemps
Ä
Gitarre
im
Arm
Une
guitare
dans
les
bras
U
de
Rhytmus
i
de
Bei
Et
le
rythme
dans
les
jambes
Ja
das
isch
dii
wält
gsii
das
alei
Oui,
c'était
le
monde,
rien
de
plus
Hed
würklech
zehld
Comptait
vraiment
Ja
u
das
zehld
no
hütt
Oui,
et
ça
compte
encore
aujourd'hui
Ja
für
das
lasch
als
la
stah
Oui,
pour
ça
tu
as
tout
laissé
tomber
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.