Lyrics and translation Peter Reber - Schlaf Chindli, schlaf

Schlaf Chindli, schlaf

Schlaf, Chindli, schlaf
U bis nid immer brav
Säg nid zu aûem Ja drzue
Drėssierti Rössli git s scho gnue
Mängisch schwümsch im Schtroom drgäge
S isch bėsser, aûs Ja und Amen z säge
Schlaf
U bis nid immer brav
Schlaf, Chindli, schlaf
Bis muetig u nid brav
Gly muesch lėėre säûber louffe
Mit Blätzen am Chnöi muesch s tüür erchouffe
Doch wär sech nid cha dürebysse
Wirt o nie kė Schtrick verrysse
Schlaf
Bis muetig u nid braav
Schlaf, Chindli, schlaf
Bis fröhlech u nid brav
Luschtig sy u Schtrėich uushėcke
Am Unggle Max dr Schnaps verschtėcke
S isch mer lieber, du chönsch lache
Aûs wüstisch tuusig gschidi Sache
Schlaf
Bis fröhlech u nid brav
Schlaf, Chindli, schlaf
Nėi, ds Läben isch kė Schtraaf
Es isch es Gschänk, doch muesch de lėėre:
O für Gschänk muesch di mängisch wėėre
D Wäût, di isch e Bluemeschtruuss
U du bisch ds chlinschte Blüemli druus
Schlaf
U bis nid immer brav

Спи, малыш, спи

Спи, малыш, спи,
И не будь всегда паинькой.
Не говори всему "да".
Дрессированных лошадок и так хватает.
Иногда плыви против течения.
Лучше, чем говорить "да" и "аминь".
Спи,
И не будь всегда паинькой.
Спи, малыш, спи,
Будь смелым, а не паинькой.
Скоро тебе нужно будет научиться ходить.
С синяками на коленях ты должен добиться этого.
Но тот, кто не может прокусить,
Никогда не порвет веревку.
Спи,
Будь смелым, а не паинькой.
Спи, малыш, спи,
Будь веселым, а не паинькой.
Будь веселым и шали.
Спрячь стакан дяди Макса.
Я предпочитаю, чтобы ты смеялся
Над тысячей разных вещей.
Спи,
Будь веселым, а не паинькой.
Спи, малыш, спи,
Нет, жизнь — это не наказание.
Это подарок, но ты должен знать:
За подарки тоже иногда приходится бороться.
Мир — это букет цветов,
А ты — самый маленький цветочек в нем.
Спи,
И не будь всегда паинькой.