Lyrics and translation Peter Reber - Stürmischi Zyte

Stürmischi Zyte

I weis ned wien es aafaht
Ned wies z'ändi geit
Jede erläbts u mues derdür
Wöu eim käne die Burdi treit

Mängs esch doch für d'Chatz gsi
Bisch gschtange wie vorere Wand
Hesch tröimt, vonere Tube uf em Dach
Anstatt em Spatz i dr Hand

Stürmischi Zyte uf em länge Wäg vo geschter bis nach hüt
Stürmischi Zyte wo Chraft hei bruucht und glich luegsch öppe zrügg
Stürmischi Zyte u jede trifft se aa uf sire Walz
Stürmischi Zyte u gäb se ned, fählti i dere Suppe ds Salz

Hesch bättet u hesch gfluechet
U glich hets alls nüt gnützt
Hesch dr Muet verlore
U de weder d'Ärmel hingere glitzt

U wes di tüecht het jetzt sigs de gnue
U Geduld scho lang verbruucht
Ja de ischs erscht richtig cho
U het die zäme gschtuucht

Stürmischi Zyte uf em länge Wäg vo geschter bis nach hüt
Stürmischi Zyte wo Chraft hei bruucht und glich luegsch öppe zrügg
Stürmischi Zyte u jede trifft se aa uf sire Walz
Stürmischi Zyte u gäb se ned fählti i dere Suppe ds Salz

Zwe Schritt wod hesch vorwärts gmacht
Besch eine fürsi cho
Langsam hets der dämmeret
Es sigi halt im Läbe eso

Hesch versuechts mit Aastand znäh
U hätsch die fascht driigschickt
Hesch di plötzlich weder gwehrt
Und am Universurm ume gflickt

Stürmischi Zyte uf em länge Wäg vo geschter bis nach hüt
Stürmischi Zyte wo Chraft hei bruucht und glich luegsch öppe zrügg
Stürmischi Zyte u jede trifft se aa uf sire Walz
Stürmischi Zyte u gäb se ned fählti i dere Suppe ds Salz

U we de mal dä Sturm sich leit
U du ziesch di Bilanz
De wünsch i der du luegisch zrügg
U sigsch sogar e chli stolz

Du heigsch versuecht so guet de chönntsch
De Chopf nach ufe zha
S'Gsicht im Wind u d'Ouge off
Dere Wält es Schnippli zschlah

Stürmischi Zyte uf em länge Wäg wo jede vo üs geit
Stürmischi Zyte u gäbs se ned fählti d'Hefe i däm Teig
Stürmischi Zyte u jede trifft se aa uf sire Walz
Stürmischi Zyte u gäb se ned fählti i dere Suppe ds Salz

Stürmischi Zyte uf em länge Wäg vo geschter bis nach hüt
Stürmischi Zyte wo Chraft hei bruucht und glich luegsch öppe zrügg
Stürmischi Zyte u jede trifft se aa uf sire Walz
Stürmischi Zyte u gäb se ned fählti i dere Suppe ds Salz

Temps tumultueux

Je ne sais pas comment ça commence
Je ne sais pas comment ça finit
Tout le monde le vit et doit le traverser
Parce que personne ne porte ce fardeau pour toi

Parfois c'était pour le chat
Tu es resté bloqué comme devant un mur
Tu as rêvé d'un tube sur le toit
Au lieu d'un moineau dans la main

Temps tumultueux sur le long chemin d'hier à aujourd'hui
Temps tumultueux qui ont nécessité de la force et tu regardes en arrière
Temps tumultueux et tout le monde les rencontre sur sa route
Temps tumultueux et ne les abandonne pas, le sel manquerait dans cette soupe

Tu as supplié et tu as maudit
Et soudainement tout cela n'a servi à rien
Tu as perdu courage
Et tes manches ne brillaient plus

Et quand ça t'a touché, tu as dit, c'est assez maintenant
Et ta patience a longtemps été épuisée
Alors ça a vraiment commencé
Et ça a tout remis en place

Temps tumultueux sur le long chemin d'hier à aujourd'hui
Temps tumultueux qui ont nécessité de la force et tu regardes en arrière
Temps tumultueux et tout le monde les rencontre sur sa route
Temps tumultueux et ne les abandonne pas, le sel manquerait dans cette soupe

Deux pas que tu as fait en avant
Tu en as fait un en arrière
Lentement tu as compris
C'est comme ça dans la vie

Tu as essayé de l'accepter
Et tu aurais presque démissionné
Tu t'es soudainement rebelle à nouveau
Et tu as réparé l'univers

Temps tumultueux sur le long chemin d'hier à aujourd'hui
Temps tumultueux qui ont nécessité de la force et tu regardes en arrière
Temps tumultueux et tout le monde les rencontre sur sa route
Temps tumultueux et ne les abandonne pas, le sel manquerait dans cette soupe

Et quand cette tempête se calme
Et que tu fais le bilan
J'espère que tu regarderas en arrière
Et que tu seras même un peu fier

Tu as essayé de ton mieux
De garder la tête haute
Le visage au vent et les yeux ouverts
Pour donner un morceau de toi à ce monde

Temps tumultueux sur le long chemin que chacun d'entre nous emprunte
Temps tumultueux et s'ils n'existaient pas, la levure manquerait dans cette pâte
Temps tumultueux et tout le monde les rencontre sur sa route
Temps tumultueux et ne les abandonne pas, le sel manquerait dans cette soupe

Temps tumultueux sur le long chemin d'hier à aujourd'hui
Temps tumultueux qui ont nécessité de la force et tu regardes en arrière
Temps tumultueux et tout le monde les rencontre sur sa route
Temps tumultueux et ne les abandonne pas, le sel manquerait dans cette soupe