Lyrics and translation Peter Reber - Zwüsche dir u mir

Zwüsche dir u mir

Zwüsche Dir u mir
Durend Problem, ke Verbindig,
Immer di faltschi am Draht.

Ja, weisch wie, das brucht Überwindig,
Da machsch de fasch seelisch d Spagaat,
So Sache di mache mi fertig,
Bi nume ne glismete Held,
Doch ändlech da nachet my Rettig,
Dr Himmel het di für mi bstellt.

Wüll zwüsche dir, ja u zwüsche mir
Isch alles so klar wi ne Summertag.
Wüll zwüsche dir, ja zwüsche mir,
Da bruchts nid en Antwort uf jedi Frag.

Zwüsche dir u zwüsche mir
Da louft d Sehnsucht halt geng no Amok.
Zwüsche dir u zwüsche mir
Bisch du my Bella o ohni Bartok.

Zwüsche dir u zwüsche mir
Da quietsche vor Fröid grad alli Chromosome.
Zwüsche dir u zwüsche mir
Bin ig dy Späck u du my Bohne.

Si bäte mer alli geng d Sünde
U länge mer geng id Frisur.
Wei tiefepsychologisch begründe,
Doch i bruche en angerei Kur.
Ha gnue vo däm trochene Zouber,
Di bittere Tage sy zellt.
Sits di git, da mues i fasch gloube,
Dr Himmel heig di für mi bstellt.

Wüll zwüsche dir, ja u zwüsche mir...

Entre toi et moi

Entre toi et moi
Des problèmes constants, pas de connexion,
Toujours le mauvais au téléphone.

Oui, tu sais, ça demande de l'effort,
Alors tu fais le grand écart mentalement,
Ces choses me rendent fou,
Je ne suis qu'un héros maussade,
Mais enfin, la nuit vient à mon secours,
Le ciel t'a ordonné pour moi.

Parce qu'entre toi, oui et entre moi
Tout est aussi clair qu'une journée d'été.
Parce qu'entre toi, oui, entre moi,
Il n'y a pas besoin de réponse à chaque question.

Entre toi et moi
Le désir court toujours comme un fou.
Entre toi et moi
Tu es ma Bella même sans Bartok.

Entre toi et moi
Tous les chromosomes grincent de joie.
Entre toi et moi
Je suis ton lard et tu es mon haricot.

Ils prient tous pour nos péchés
Et nous donnent tous des coiffures.
Parce que profondément psychologiquement justifié,
Mais j'ai besoin d'un autre traitement.
J'en ai assez de ce charme sec,
Tes jours amers sont comptés.
Si tu existes, je dois presque croire,
Le ciel t'a ordonné pour moi.

Parce qu'entre toi, oui et entre moi...