Lyrics and translation Peter Reber - I wünsche dir

I wünsche dir

I wünsche dir schueh wo ned drücked för de wäg wo de geisch
Ond dass dr rucksack am rügge ned d schwär esch wo de treisch
Wenns abig wot wärde en offeni tür
De himmel uf ärde, jo das wünsch ich dir

Ich wünsche dir charte wo stäched am beschte vier ass
Und sötsch gliech emol päch ha, en bernhardiner mit fass
Ir wüeschti gnueg schatte und am nordpol es füür
Me müsli als ratte, jo das wünsch ich dir

Ich wünsche dir en ängu wo dich bhüetet und guet zo dir luegt
Wenn de schtorm dusse wüetet wenns hodlet und duet
Eso wersch s preschtiere, so glaub ich chonnsch för
So wersch mängisch no fiire, jo das wünsch ich dir

Ich wünsche dir cherze mängs hundert sölle brönne a dim fescht
Und en torte wiän en jumbo för dich und dini gäscht
Kei löffel us silber keis gold ofem gschirr
All dä schmuck i dir sälber,jo das wünsch ich dir

Je te souhaite

Je te souhaite des chaussures qui ne te serrent pas pour le chemin que tu dois parcourir
Et que ton sac à dos ne soit pas trop lourd pour te fatiguer
Quand le soir arrive, une porte ouverte
Le ciel sur terre, oui je te le souhaite

Je te souhaite des cartes qui te donnent toujours le meilleur des quatre as
Et si tu dois avoir de la malchance, un bernard-l'ermite avec un tonneau
Dans le désert assez d'ombre et au pôle Nord un feu
Un petit gâteau comme une souris, oui je te le souhaite

Je te souhaite un ange qui te protège et qui te regarde avec bonté
Quand la tempête fait rage dehors, quand il gronde et frappe
C'est ainsi que tu seras présenté, je crois que tu peux y arriver
C'est ainsi que tu fêteras parfois, oui je te le souhaite

Je te souhaite des bougies, des centaines doivent brûler à ta fête
Et un gâteau comme un jumbo pour toi et tes invités
Pas de cuillère en argent, pas d'or sur la vaisselle
Tous ces bijoux en toi-même, oui je te le souhaite