Lyrics and translation Peter Rohland - Am unteren Hafen

Am unteren Hafen

Am unteren Hafen die Boote gehen
Am unteren Hafen die Segel wehen
Am unteren Hafen zur Abendzeit
Weit und breit
Klimpern die Gitarren von der schönen Zeit
Klimpern die Gitarren von der schönen Zeit!
Am unteren Hafen, am Molendamm
Da steht ein verwitterter Trossenstamm
Dran lehnt ein Fischer, der spielt so müd′
Weich das Lied:
"Schöne Zeit wie Rauch, wie Rauch zu Tür entflieht
Schöne Zeit wie Rauch, wie Rauch zu Tür entflieht!"
Am unteren Hafen, da blieben wir stehen
Und hörten den Wind durch die Masten wehen:
"Schöne Zeit, wie Rauch aus des Fischers Haus
Zieht sie heraus
Schwebt davon und wartet auf uns im ew'gen Haus
Schwebt davon und wartet auf uns im ew′gen Haus!"

At the Lower Harbor

At the lower harbor the boats are going
At the lower harbor the sails are blowing
At the lower harbor at evening time
Far and wide
The guitars are strumming of the beautiful time
The guitars are strumming of the beautiful time!
At the lower harbor, on the pier
There stands a weathered bollard
A fisherman leans against it, playing so tiredly
Softly the song:
"Beautiful time like smoke, like smoke fleeing through the door
Beautiful time like smoke, like smoke fleeing through the door!"
At the lower harbor, we stood there
And heard the wind blowing through the masts:
"Beautiful time, like smoke from the fisherman's house
It draws out
Floats away and waits for us in the eternal house
Floats away and waits for us in the eternal house!"