Lyrics and translation Peter Rohland - Am unteren Hafen

Am unteren Hafen

Am unteren Hafen die Boote gehen
Am unteren Hafen die Segel wehen
Am unteren Hafen zur Abendzeit
Weit und breit
Klimpern die Gitarren von der schönen Zeit
Klimpern die Gitarren von der schönen Zeit!
Am unteren Hafen, am Molendamm
Da steht ein verwitterter Trossenstamm
Dran lehnt ein Fischer, der spielt so müd′
Weich das Lied:
"Schöne Zeit wie Rauch, wie Rauch zu Tür entflieht
Schöne Zeit wie Rauch, wie Rauch zu Tür entflieht!"
Am unteren Hafen, da blieben wir stehen
Und hörten den Wind durch die Masten wehen:
"Schöne Zeit, wie Rauch aus des Fischers Haus
Zieht sie heraus
Schwebt davon und wartet auf uns im ew'gen Haus
Schwebt davon und wartet auf uns im ew′gen Haus!"

Au port inférieur

Au port inférieur, les bateaux partent
Au port inférieur, les voiles flottent
Au port inférieur, au crépuscule
Loin et large
Les guitares jouent des airs de l'époque dorée
Les guitares jouent des airs de l'époque dorée!
Au port inférieur, sur la jetée
Se dresse un vieux tronc d'amarrage
Contre lequel s'appuie un pêcheur qui joue si tristement
Doucement la chanson:
"Belle époque comme la fumée, comme la fumée qui s'échappe par la porte
Belle époque comme la fumée, comme la fumée qui s'échappe par la porte!"
Au port inférieur, nous nous sommes arrêtés
Et avons écouté le vent souffler à travers les mâts:
"Belle époque, comme la fumée de la maison du pêcheur
Elle s'échappe
Elle plane au loin et nous attend dans la maison éternelle
Elle plane au loin et nous attend dans la maison éternelle!"