Lyrics and translation Peter Rohland - Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg
Dieser Erzphilister
"Bin ein Schlaukopf durch und durch!"
Sprach er als Minister
"Brandenburg, die schöne Stadt
Keine Demokraten hat
Ja, da muss, so wahr ich bin
Nationalversammlung hin!
Denn mein König will es so
Kann ja auch nicht schaden
Hat er selber doch gesagt:
'Bin von Gottes Gnaden!'"

Aber ach, aber ach
Uns're Volksvertreter
Wollten nicht solch bitt're Schmach
Sagten: "Davon später!
Nein, wir bleiben in Berlin
Hier kann nur die Freiheit blüh'n
Edles Volk, steh du uns bei
Bleibe den Vertretern treu!
Und du, tapf're Bürgerwehr
Büchsen jetzt geladen
Dass zu Kreuze kriechen muss
Der von Gottes Gnaden!"

Wrangel kommt, Wrangel kommt
Hat Berlin belagert
Uns're junge Freiheit ist
Schon ganz abgemagert!
Bürgerwehr, die Waffen her
Kladderadatsch erscheint nicht mehr
Alle Klubs, Vereine zu
Und um zehn geht man zur Ruh!
Mehr als zwanzig, mehr als zehn
Heißt's in den Plakaten
Dürfen nicht beisammen steh'n
Jetzt – von Gottes Gnaden!

0 Berlin, o Berlin
Was bist du geworden?
Ach, durch deine Straßen zieh'n
Wilde Kriegeshorden!
Schutzmann, Tambour, Kavalier
Grenadier und Füsilier
Offizierchen, klein und nett
Helme, Panzer, Bajonett!
Mordgewühl und Waffenspiel
Bomben, Kanonaden
'S Ganze ist ein Puppenspiel
Eins – von Gottes Gnaden!

Schwerter sind, liebes Kind
Haarscharf jetzt geschliffen
Kugeln in den Läufen sind
Haben schon gepfiffen!
In den Straßen wächst auch Gras
Lieber Wrangel, weißt du was?
Fürchten uns noch lange nicht
Drohst du auch mit Kriegsgericht!
Treibst du's aber gar zu toll
Bau'n wir Barrikaden
Dass zum Teufel laufen soll
Der – von Gottes Gnaden!

Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg
This arch-Philistine
"I am a smart boy through and through!"
He said as a minister
"Brandenburg, the beautiful city
Has no democrats
Yes, there must, as true as I am
National Assembly go away!
For my King wills it so
Can't hurt either
He himself said:
"'I am by the Grace of God!'"

But oh dear, oh dear
Our people's representatives
Did not want such bitter humiliation
Said: "Of that later!
No, we will stay in Berlin
Only here can freedom flourish
Noble people, stand by us
Stay true to your representatives!
And you, brave citizens' militia
Load the guns now
So that he must crawl to the cross
The one by the Grace of God!"

Wrangel is coming, Wrangel is coming
Has besieged Berlin
Our young freedom is
Already completely emaciated!
Citizens' militia, your weapons here
Kladderadatsch no longer appears
All clubs, associations closed
And at ten o'clock one goes to bed!
More than twenty, more than ten
It says in the posters
Must not stand together
Now – by the Grace of God!

Oh Berlin, oh Berlin
What have you become?
Woe, through your streets
Wild war hordes roam!
Policeman, drummer, cavalier
Grenadier and fusilier
Little officer, small and free
Helmets, armor, bayonet!
Murderous turmoil and clash of arms
Bombs, cannonades
The whole thing is a puppet show
One – by the Grace of God!

Swords, my dear child
Are now ground razor-sharp
Bullets are in the barrels
Have already whistled!
Grass is also growing in the streets
Dear Wrangel, do you know what?
Don't fear us for a long time yet
Even if you threaten us with a military court!
If you overdo it
We will build barricades
So that the devil may run away
The one – by the Grace of God!