Lyrics and translation Peter Rohland - Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg
Dieser Erzphilister
"Bin ein Schlaukopf durch und durch!"
Sprach er als Minister
"Brandenburg, die schöne Stadt
Keine Demokraten hat
Ja, da muss, so wahr ich bin
Nationalversammlung hin!
Denn mein König will es so
Kann ja auch nicht schaden
Hat er selber doch gesagt:
'Bin von Gottes Gnaden!'"

Aber ach, aber ach
Uns're Volksvertreter
Wollten nicht solch bitt're Schmach
Sagten: "Davon später!
Nein, wir bleiben in Berlin
Hier kann nur die Freiheit blüh'n
Edles Volk, steh du uns bei
Bleibe den Vertretern treu!
Und du, tapf're Bürgerwehr
Büchsen jetzt geladen
Dass zu Kreuze kriechen muss
Der von Gottes Gnaden!"

Wrangel kommt, Wrangel kommt
Hat Berlin belagert
Uns're junge Freiheit ist
Schon ganz abgemagert!
Bürgerwehr, die Waffen her
Kladderadatsch erscheint nicht mehr
Alle Klubs, Vereine zu
Und um zehn geht man zur Ruh!
Mehr als zwanzig, mehr als zehn
Heißt's in den Plakaten
Dürfen nicht beisammen steh'n
Jetzt – von Gottes Gnaden!

0 Berlin, o Berlin
Was bist du geworden?
Ach, durch deine Straßen zieh'n
Wilde Kriegeshorden!
Schutzmann, Tambour, Kavalier
Grenadier und Füsilier
Offizierchen, klein und nett
Helme, Panzer, Bajonett!
Mordgewühl und Waffenspiel
Bomben, Kanonaden
'S Ganze ist ein Puppenspiel
Eins – von Gottes Gnaden!

Schwerter sind, liebes Kind
Haarscharf jetzt geschliffen
Kugeln in den Läufen sind
Haben schon gepfiffen!
In den Straßen wächst auch Gras
Lieber Wrangel, weißt du was?
Fürchten uns noch lange nicht
Drohst du auch mit Kriegsgericht!
Treibst du's aber gar zu toll
Bau'n wir Barrikaden
Dass zum Teufel laufen soll
Der – von Gottes Gnaden!

Бранденбург, Бранденбург

Бранденбург, Бранденбург,
Этот самодовольный ханжа,
"Я умнейший человек!"
Сказал он, будучи министром,
"Бранденбург, прекрасный город,
Нет демократов в нём,
Да, должно быть, так как я здесь,
Национальное собрание сюда!
Ведь мой король так желает,
Это не повредит,
Он ведь сам сказал:
'Я - Божьей милостью!'"

Но, увы, но, увы,
Наши народные избранники
Не хотели такого позора,
Сказали: "Об этом позже!
Нет, мы останемся в Берлине,
Здесь только свобода может цвести,
Благородный народ, будь с нами,
Оставайся верен своим представителям!
И ты, храбрая гражданская гвардия,
Ружья заряжены,
Чтобы на колени встал
Тот, кто от Божьей милости!"

Врангель идёт, Врангель идёт,
Осадил Берлин,
Наша юная свобода
Уже совсем исхудала!
Гражданская гвардия, оружие сюда,
"Kladderadatsch" больше не выходит,
Все клубы, общества закрыты,
И в десять все ложатся спать!
Больше двадцати, больше десяти,
Говорится в объявлениях,
Нельзя собираться вместе
Теперь – от Божьей милости!

О Берлин, о Берлин,
Во что ты превратился?
Ах, по твоим улицам бродят
Дикие орды войны!
Полицейский, барабанщик, кавалерист,
Гренадер и фузилер,
Офицерик, маленький и милый,
Шлемы, доспехи, штыки!
Смертельная суматоха и бряцание оружия,
Бомбы, канонада,
Всё это кукольный спектакль,
Один – от Божьей милости!

Мечи, милая,
Остро наточены,
Пули в стволах
Уже свистели!
На улицах растёт трава,
Дорогой Врангель, знаешь что?
Мы тебя давно не боимся,
Даже если ты угрожаешь военным судом!
Если ты перегнёшь палку,
Мы построим баррикады,
Чтобы к черту отправился
Тот – от Божьей милости!