Lyrics and translation Peter Rohland - Denkt ihr daran

Denkt ihr daran

Denkt ihr daran? Es war in jenen Tagen
Des viel geschmähten, ewig großen März
Noch sah man rings die Barrikaden ragen
Noch drang der Schrei der Rache Himmelwärts!
Da rief man uns: "Hier habt ihr Wehr und Waffen!
Ein jeder wack're Bürger tret heran
Ihr sollt dem Vaterlande Frieden schaffen!"
Kam'raden sprecht, gedenkt ihr noch daran?

Denkt ihr daran, wie oft die Hörner riefen
Bei Mittagshitze und bei kalter Nacht
Wie wir so oft, wenn Weib und Kinder schliefen
Beisammen waren auf der stillen Wacht?
Wohl ward uns da so manches Lob gespendet
Viel Ehre ward dem schlichten Bürgersmann!
Doch, ach, wie bald hat sich das Blatt gewendet!
Kam'raden sprecht, gedenkt ihr noch daran?

Denkt ihr daran? Wir sah'n die Schleier fallen
Und die Gewalt trat unverhüllt heraus
Die Volksvertreter sah'n wir schweigend wallen
Zum letzten Mal aus ihrem Sitzungshaus!
Kanonenrasseln dringt an uns're Ohren
Wir seh'n den Wald von Bajonetten nah'n!
Was wir mit bleicher Lippe da geschworen
Kam'raden sprecht, gedenkt ihr noch daran?

Помните ли вы?

Помните ли вы? Это было в те дни
Многократно поносимого, вечно великого марта
Еще виднелись повсюду баррикады
Еще крик мести рвался к небесам!
Тогда нам кричали: "Вот вам оружие и защита!
Каждый доблестный гражданин, подойди
Вы должны принести мир Отечеству!"
Товарищи, скажите, помните ли вы об этом?

Помните ли вы, как часто трубили горны
В полуденный зной и в холодную ночь
Как мы так часто, когда жены и дети спали
Были вместе на тихом посту?
Нам тогда много хвалы воздавали
Много чести было простому горожанину!
Но, увы, как скоро все изменилось!
Товарищи, скажите, помните ли вы об этом?

Помните ли вы? Мы видели, как падают завесы
И насилие вышло наружу, не скрываясь
Мы видели, как народные представители молча уходят
В последний раз из своего зала заседаний!
Грохот пушек доносится до наших ушей
Мы видим приближающийся лес штыков!
То, что мы с бледными губами поклялись
Товарищи, скажите, помните ли вы об этом?