Lyrics and translation Peter Rohland - Der gute, stammelnde Untertan

Der gute, stammelnde Untertan

Ich bin ein guter Untertan
Das leidet keinen Zweifel
Mein Fürst, das ist ein guter Mann
O, wär er doch beim Teu
Teuren Volke immer
So käm' es niemals schlimmer!

Wir haben ihn zwar oft betrübt
Doch nimmermehr belogen
Er sagte, dass er uns geliebt
Doch hat uns doch betro
Troffen oft auf Taten
Die er uns nie geraten!

Die Staatsbeamten taten recht
Sie wahrten seine Rechte
Und der war ihm der liebste Knecht
Der sich recht viel erfre
Reulich zu uns neigte
Und Mitleid uns bezeugte!

Den Schwur, so er geleistet hat
Erfüllung alles dessen
Was seine Pflicht an Gottes Statt
Das hat er ganz verge
Blich halten wollen –
Es hat nicht glücken sollen!

Du Polizei, die dazu da
Das wilde Volk zu zügeln
Dich möchte ich nur einmal, ja
So recht von Herzen prü
Prüfen und dich fragen
Wer über dich könnt' klagen!

Le bon sujet bégayant

Je suis un bon sujet
Il n'y a aucun doute là-dessus
Mon prince, c'est un bon homme
Oh, si seulement il était avec le
Peuple cher toujours
Alors les choses ne pourraient jamais empirer !

Nous l'avons souvent attristé
Mais nous ne l'avons jamais menti
Il a dit qu'il nous aimait
Mais il nous a quand même
Souvent trompés par des actes
Qu'il ne nous a jamais conseillés !

Les fonctionnaires ont agi correctement
Ils ont fait respecter ses droits
Et celui qui lui était le plus cher était le serviteur
Qui s'est beaucoup réjoui
Sincèrement envers nous
Et témoigné de sa compassion !

Le serment qu'il a prêté
L'accomplissement de tout cela
Ce que son devoir à la place de Dieu
Il a complètement oublié
Voulu tenir –
Il n'a pas dû réussir !

Vous, police, qui êtes là pour
Refréner la foule sauvage
Je voudrais juste vous voir une fois, oui
Vérifiez vraiment de tout votre cœur
Vérifiez et demandez-vous
Qui pourrait se plaindre de vous !