Lyrics and translation Peter Rohland - Die Moorsoldaten

Die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide nur ringsum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und stumm!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor!

Hier auf dieser grünen Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir, fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor!

Auf und nieder geh'n die Posten
Keiner, keiner kann heraus!
Flucht kann nur das Leben kosten
Vierfach ist umzäunt das Haus!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor

Doch für uns gibt es kein Klagen
Ewig kann's nicht Winter sein!
Einmal werden froh wir sagen:
"Heimat du bist wieder mein!"

Dann zieh'n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor!
Dann zieh'n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor!

Les soldats de la tourbière

Où que mon regard se pose
Tourbière et lande partout autour
Le chant des oiseaux ne me réjouit pas
Les chênes sont nus et silencieux !

Nous sommes les soldats de la tourbière
Nous marchons avec la pelle
Dans la tourbière !

Ici, sur cette lande verte
Le camp est installé
Où nous, loin de tout plaisir
Derrière le fil barbelé, nous sommes enfermés !

Nous sommes les soldats de la tourbière
Nous marchons avec la pelle
Dans la tourbière !

Les sentinelles vont et viennent
Personne, personne ne peut s'échapper !
La fuite ne peut que coûter la vie
La maison est entourée d'une clôture quadruple !

Nous sommes les soldats de la tourbière
Nous marchons avec la pelle
Dans la tourbière

Mais pour nous, il n'y a pas de plainte
L'hiver ne peut pas durer éternellement !
Un jour, nous dirons avec joie :
« Ma patrie, tu es à nouveau mienne ! »

Alors les soldats de la tourbière
Ne marcheront plus avec la pelle
Dans la tourbière !
Alors les soldats de la tourbière
Ne marcheront plus avec la pelle
Dans la tourbière !