Lyrics and translation Peter Rohland - Fürstenjagd

Fürstenjagd

Hallo, zum wilden Jagen
Auf jedes Kronentier
Seht, es beginnt zu tagen
Im ganzen Jagdrevier!
Herab, du treue Büchse
Von stiller Hüttenwand
Zum Schuss auf Fürstenfüchse
Im großen Vaterland!

Heraus, ihr scharfen Klingen
Aus engem Eisenschrein
Heut' sollt ihr lustig springen
Im männlichen Verein!
Die Freiheitsmaid, so minnig
Läd't euch so dringend ein
Zu Freuden, rein und innig
Aus stillem Kämmerlein!

Was saust von hohen Bergen?
Was braust durch's tiefe Tal?
Das gilt den Fürstenschergen
Beim Völkertränenmal!
Heraus, ihr Menschenwürger
In's weite Jagdrevier
Wild jagen freie Bürger
Heut' jedes Kronentier!

Hui Sau, mit stolzen Borsten
Von Polenblut so rot
Dich jagt in freien Forsten
Der wilde Jäger tot!
Hohoho, soso verende
Du fürstliches Gewild
Den Fang gibt dir behende
Der Jäger kühn und wild!

Das Schwarz der Knechtschaft schwindet
In Kampfes blutigem Rot
Der Freiheit Gold verkündet
Das Ende aller Not!
Zielt gut - haut scharf, ihr Treuen
Du Büchse und du Schwert
Das wird die Nachwelt freuen
Am freien eigenen Herd!

La Chasse aux Princes

Salut, à la chasse sauvage
Sur chaque cerf
Regarde, le jour se lève
Dans tout le territoire de chasse !
Descend, mon fidèle fusil
Du mur de la hutte silencieuse
Pour tirer sur les renards princiers
Dans la grande patrie !

Sortez, vos lames acérées
D'un coffre de fer étroit
Aujourd'hui, vous devez sauter avec joie
Dans l'association masculine !
La demoiselle de la liberté, si charmante
Vous invite si fortement
À des joies, pures et profondes
D'une petite chambre silencieuse !

Qu'est-ce qui se précipite des hautes montagnes ?
Qu'est-ce qui gronde à travers la vallée profonde ?
Cela vaut pour les sbires princiers
Lors du souvenir des larmes des peuples !
Sortez, vous, les bourreaux
Dans le vaste territoire de chasse
Des citoyens libres chassent sauvagement
Aujourd'hui, chaque cerf !

Hé, sanglier, avec des soies fières
Du sang polonais, si rouge
Tu es chassé dans les forêts libres
Par le chasseur sauvage mort !
Hohoho, eh bien, meurs
Ton gibier princier
Le chasseur courageux et sauvage
Te donnera la capture !

Le noir de la servitude disparaît
Dans le rouge sanglant du combat
L'or de la liberté annonce
La fin de toute la misère !
Visez bien - frappez fort, vous, les fidèles
Votre fusil et votre épée
Cela réjouira la postérité
Au foyer libre et propre !